1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:24,250 --> 00:01:29,291
Uzun, meşakkatli yolculuklar
arkadaşlıkla başladı.
4
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Bir... İki...
5
00:02:17,458 --> 00:02:18,750
Hey! Kenara çekilin!
6
00:02:21,291 --> 00:02:25,583
♪ Bir adam tanrı olabilir ♪
7
00:02:26,000 --> 00:02:30,625
♪ Özgürce verdiğinde,
cömert olur ♪
8
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
Kalai! Hey!
9
00:02:36,083 --> 00:02:37,875
- Devam etmek! Geliyorum!
- Gelmek!
10
00:02:44,500 --> 00:02:46,791
Hızlı! Görüşme kesilecek!
11
00:03:06,208 --> 00:03:07,958
Subbu öldü.
12
00:03:12,541 --> 00:03:13,583
Onu öldürdüm.
13
00:03:18,208 --> 00:03:20,499
Malları boşaltmam gerekiyor
yarın geceye kadar.
14
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Davanagere Otobüs Durağında olacağım
akşama kadar.
15
00:03:24,125 --> 00:03:27,750
Eğer şimdi ayrılırsak,
sabaha ulaşacağız.
16
00:03:28,083 --> 00:03:30,375
Karthi kurtardı bizi
ailenin onuru.
17
00:03:30,541 --> 00:03:33,040
Annesine on bin dolar öde.
Ondan geldiğini söyle.
18
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
Neden on? Ona otuz bin vereceğiz!
19
00:03:36,375 --> 00:03:40,957
♪ Gönül isterse,
geyik bir kuş yuvasında yaşayabilir ♪
20
00:03:40,958 --> 00:03:45,290
♪ Bir yol varsa dağ da olabilir
hardal tohumunun içinde görüldü ♪
21
00:03:45,291 --> 00:03:50,124
♪ Gönül isterse,
geyik bir kuş yuvasında yaşayabilir ♪
22
00:03:50,125 --> 00:03:54,540
♪ Bir yol varsa dağ da olabilir
hardal tohumunun içinde görüldü ♪
23
00:03:54,541 --> 00:03:58,749
♪ Cesaret edersen, kafa dayanabilir
yüklerin en ağırı ♪
24
00:03:58,750 --> 00:04:04,165
♪ Karakter... Karakter...
bir tapınağa dönüşebilir ♪
25
00:04:04,166 --> 00:04:08,749
♪ Bir adam tanrı olabilir ♪
26
00:04:08,750 --> 00:04:13,165
♪ Özgürce verdiğinde,
cömert olur ♪
27
00:04:13,166 --> 00:04:16,874
♪ Her şeyi veren ağaç gibi,
şehit olabilir ♪
28
00:04:16,875 --> 00:04:22,165
♪ Balmumunun erimesi gibi,
ışık yayabilir ♪
29
00:04:22,166 --> 00:04:26,624
♪ Bir adam tanrı olabilir ♪
30
00:04:26,625 --> 00:04:29,166
♪ Bir tanrı olabilir... ♪
31
00:04:37,916 --> 00:04:40,375
Ah!
32
00:05:02,458 --> 00:05:05,290
Neden kandan korkuyorsun?
33
00:05:05,291 --> 00:05:08,124
Biraz kahve tozu sorunu çözecektir.
34
00:05:08,125 --> 00:05:10,166
Benimle gel, seni pislik.
35
00:05:14,833 --> 00:05:18,749
Bu adamlar her zaman gösteriş yapıyorlar
yeni gelenlere.
36
00:05:18,750 --> 00:05:21,166
Merak etme. Seni yakaladım.
37
00:05:21,916 --> 00:05:23,500
Ben Subbu.
38
00:05:23,708 --> 00:05:25,250
Ben Karthi'yim.
39
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Hanımefendi, lütfen onu burada tutun.
on dakika boyunca.
40
00:05:29,000 --> 00:05:30,666
Burada güvende olacaksın.
41
00:05:31,958 --> 00:05:33,165
İşe yaramaz bufalolar!
42
00:05:33,166 --> 00:05:36,166
Hey! Hanginiz
yeni çocuğu dövdün mü?
43
00:05:36,333 --> 00:05:37,625
Hepimiz yaptık. Peki ya bu?
44
00:05:37,791 --> 00:05:39,041
Bunu dene...
45
00:05:39,791 --> 00:05:41,166
...benimle.
46
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Neden kavga ediyorsunuz?
Benimle gel!
47
00:06:03,666 --> 00:06:04,665
Onlardı efendim!
48
00:06:04,666 --> 00:06:06,749
Yeni çocuğa kurşunla vurdular!
49
00:06:06,750 --> 00:06:09,000
Ona neden vuruyorsun? Gitmek!
50
00:06:09,125 --> 00:06:11,125
Müdürün odasına gelin!
51
00:06:28,541 --> 00:06:31,750
Bruce Lee'nin onlara nasıl saldırdığını gördün mü?
52
00:06:31,958 --> 00:06:35,290
Evet. Daha büyük çocuklar bile senden korkuyor.
53
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Yapmalılar!
54
00:06:37,375 --> 00:06:41,000
Babam ve kardeşlerim
hapse girmiştik.
55
00:06:41,250 --> 00:06:44,832
Dhanam, evimde hiç kadın yok.
Gel benimle yaşa.
56
00:06:44,833 --> 00:06:46,291
Kaybol!
57
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Kaybolmak mı?
58
00:06:49,916 --> 00:06:52,499
Karthi, neden sürekli korkuyorsun?
59
00:06:52,500 --> 00:06:54,040
Erkekler cesur olmalı.
60
00:06:54,041 --> 00:06:55,625
Sana bir tane yapacağım.
61
00:06:56,083 --> 00:06:58,000
Bugünden itibaren arkadaşız.
62
00:07:06,083 --> 00:07:07,541
Çelik Pençe.
63
00:07:08,208 --> 00:07:09,791
Bunu satın alabilir miyim Subbu?
64
00:07:11,708 --> 00:07:14,457
Kiralık iki bisiklet ve bir kitap.
Ne kadar kardeşim?
65
00:07:14,458 --> 00:07:15,624
Beş rupi.
66
00:07:15,625 --> 00:07:18,415
Yeni bir bisiklet satın alabilirim
beş rupi daha!
67
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Kocaman bir ağzın var evlat.
68
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
{\an8}- Ben ilkim!
- Hayır, ilk benim!
69
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Subbu, frenler çalışmıyor!
70
00:07:39,791 --> 00:07:43,791
Büyüdüğümüzde,
biz de böyle bir kızı öpmeliyiz.
71
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
Dikkat etmek.
72
00:07:51,708 --> 00:07:56,791
Biz de olursak harika olur
Çelik Pençe!
73
00:07:59,125 --> 00:08:01,416
Neden tavuk gibi kaçıyorsun?
74
00:08:01,583 --> 00:08:04,041
Horozlarla savaşıyoruz. Öyle ye.
75
00:08:04,416 --> 00:08:08,333
{\an8}- Karthi, aktör MGR gibi salla!
- Şuna bir bak!
76
00:08:12,333 --> 00:08:14,833
RAMU ASKERİ OTEL
77
00:08:18,291 --> 00:08:20,833
- Bir tabak kuzu pirzola kardeşim.
- Bayan için kuzu pirzola!
78
00:08:23,916 --> 00:08:24,915
{\an8}Merhaba!
79
00:08:24,916 --> 00:08:27,291
Neden onu dosa gibi yiyorsun?
80
00:08:34,291 --> 00:08:36,458
Parotta bu şekilde yenir.
81
00:08:40,875 --> 00:08:42,832
Bu kuzu pirzolasını deneyin.
82
00:08:42,833 --> 00:08:45,082
Aktör Sivaji Ganesan buna bayıldı
83
00:08:45,083 --> 00:08:47,625
{\an8}köyümüzde çekim yaparken. Eğlence!
84
00:08:49,708 --> 00:08:53,583
Bakmak! Sivaji Ganesan efendimin bir fotoğrafı!
85
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
Ah evet!
86
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Kuzu pirzolası ne kadar abla?
87
00:08:57,041 --> 00:08:58,082
Hey evlat!
88
00:08:58,083 --> 00:09:01,375
Bir köy seni sevgiyle beslediğinde,
reddetmiyorsun.
89
00:09:01,625 --> 00:09:03,791
İyiliğin bedeli yoktur!
90
00:09:14,625 --> 00:09:17,082
Annenin açlıktan ölmesine izin verdin.
91
00:09:17,083 --> 00:09:20,708
Ağlayacak mısın
onu hayata geri döndürmek mi?
92
00:09:28,000 --> 00:09:32,540
Hey! Gözlerinizi kapatmayın.
Bu sadece bir ceset.
93
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
Onlarca gördüm.
94
00:09:35,416 --> 00:09:38,875
Annem ve kız kardeşim bile burada öldü.
95
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
Neden öldüler?
96
00:09:50,041 --> 00:09:52,707
Kız kardeşim bir adamı seviyordu...
97
00:09:52,708 --> 00:09:56,166
...yani babam ve erkek kardeşlerim
onu kilitledi, dövdü.
98
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
Ertesi gün bunu duydu
sevdiği adam öldürüldü.
99
00:10:01,750 --> 00:10:04,708
Kapıyı kırıp kaçtı
ve kuyuya atladı.
100
00:10:05,208 --> 00:10:08,708
Annem sürekli ağlıyordu.
101
00:10:09,875 --> 00:10:13,375
Babam onu her zaman azarlardı.
hatta bazen onu dövüyordum.
102
00:10:13,583 --> 00:10:16,540
Bir gün bana yoksulları besledi...
103
00:10:16,541 --> 00:10:18,666
...ve sonra kendini öldürdü.
104
00:10:21,708 --> 00:10:25,583
Ah! Neden ağlıyorsun?
Erkekler ağlamaz.
105
00:10:27,166 --> 00:10:28,250
Subbu...
106
00:10:29,708 --> 00:10:30,749
Evet?
107
00:10:30,750 --> 00:10:33,375
Baban ve kardeşlerin... kötüler mi?
108
00:10:36,333 --> 00:10:39,083
Hayır, hayır. O kadar da kötü değil.
109
00:10:41,625 --> 00:10:43,333
Aslında gelin kendiniz görün.
110
00:10:55,750 --> 00:10:59,249
Hey küçük kardeşim!
Bu küçük cüce kim?
111
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Arkadaşım Karthi.
112
00:11:01,458 --> 00:11:03,041
Aman tanrım! İçeri gelin.
113
00:11:04,125 --> 00:11:07,666
- Hangi sınıftasın?
- Onun gibi. Beşinci sınıf.
114
00:11:07,916 --> 00:11:11,625
İyi çalış yoksa tavşan gibi derini yüzerim!
115
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
Hey! Onlar sadece çocuk.
116
00:11:14,083 --> 00:11:18,083
Baba, Subbu ve arkadaşına biraz yiyecek!
117
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Bu ilikten biraz dene kardeşim!
118
00:11:29,416 --> 00:11:31,082
Ne tür 'tip' insanlarsınız?
119
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Ben erkek tipiyim. Annemin kadın tipi.
120
00:11:38,333 --> 00:11:40,125
Babam sinirlendi!
121
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
Baban ne iş yapıyor?
122
00:11:42,208 --> 00:11:45,083
O öldü. Annem paniyaram satıyor.
123
00:11:45,416 --> 00:11:47,041
Bir ay önce buraya taşındık.
124
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Subbu!
125
00:11:48,958 --> 00:11:51,541
İkiniz de dışarıda yemek yiyorsunuz. Gitmek!
126
00:11:56,583 --> 00:12:00,332
Baba, Subbu'nun sadece bunu yapmasını bekleyemeyiz
kastımızın arasına karışın.
127
00:12:00,333 --> 00:12:03,124
Onlar sadece çocuk.
128
00:12:03,125 --> 00:12:04,833
Bırakın eğlensinler.
129
00:12:07,458 --> 00:12:09,250
VEERAYYA REHİN DÜKKANI
130
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Efendim!
131
00:12:13,916 --> 00:12:14,916
Sayın!
132
00:12:15,250 --> 00:12:18,458
Çocuğum hastanede ölüyor efendim!
133
00:12:18,625 --> 00:12:22,374
Mücevherlerimi geri istiyorum
tedavisinin masraflarını ödemek için.
134
00:12:22,375 --> 00:12:26,000
Kardeşlerin neden
senden çok mu yaşlı?
135
00:12:26,125 --> 00:12:26,958
Hey!
136
00:12:27,541 --> 00:12:29,207
Mırıldanmanın nesi var?
137
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
Bir şey değil Vadivu kardeşim.
138
00:12:31,041 --> 00:12:35,833
Nedenini soruyor kardeşlerim
benden çok daha yaşlılar.
139
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Bunun hakkında düşünmedim.
Nedenini biliyor musun?
140
00:12:39,416 --> 00:12:40,874
Hikaye zamanı!
141
00:12:40,875 --> 00:12:43,999
Kız kardeşin doğduğunda
baban utandı...
142
00:12:44,000 --> 00:12:45,082
...çünkü o bir kızdı.
143
00:12:45,083 --> 00:12:47,040
Bebeği zehirlemesinden korktu...
144
00:12:47,041 --> 00:12:51,000
...annen onunla yatmayı bıraktı
kız kardeşin kadın olana kadar.
145
00:12:56,250 --> 00:12:58,499
Sana iki ay içinde geri ödeyeceğim...
146
00:12:58,500 --> 00:13:01,416
...başıma mal olsa bile!
147
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Bana ödeme yapmanın başka yolları da var tatlım.
148
00:13:07,333 --> 00:13:11,208
Yani sen bir ailenin çocuğu olarak doğan aslan yavrususun
seks açlığı çeken boğa!
149
00:13:11,875 --> 00:13:13,458
Pislik!
150
00:13:14,041 --> 00:13:16,041
Bağırsaklarını sökeceğim, pislik!
151
00:13:16,375 --> 00:13:18,166
Bu ikisi var
yapacak daha iyi bir şey yok!
152
00:13:18,791 --> 00:13:20,708
Seni öldüreceğim!
153
00:13:23,083 --> 00:13:23,999
Benimle dalga geçme!
154
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
Beklemek! Sadece bekleyin ve görün!
155
00:13:25,291 --> 00:13:26,583
Em beni!
156
00:13:26,791 --> 00:13:27,749
Hey!
157
00:13:27,750 --> 00:13:29,040
- Sana ne yaptığımı gör!
- Hadi deneyelim görelim!
158
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
Kenara çekilin!
159
00:13:30,333 --> 00:13:32,916
seni avlayacağım
Madras'a koşsan bile!
160
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Dinlemek!
161
00:13:35,416 --> 00:13:37,916
Tıpkı oğlunun hayatı gibi
senin için önemli...
162
00:13:38,458 --> 00:13:40,708
...param benim için önemli.
163
00:13:40,958 --> 00:13:41,874
Anlaşıldı?
164
00:13:41,875 --> 00:13:44,583
Faizini nasıl ödeyeceğini sana anlatacağım.
165
00:13:45,166 --> 00:13:46,625
Siktir git artık.
166
00:13:48,125 --> 00:13:50,833
- Şu anda Sevapatti'deki Ganesh Sinemaları'nda oynuyor
- Efendim, kızımın düğünü...
167
00:13:51,000 --> 00:13:53,833
...müzikleri Maestro Ilaiyaraaja'ya ait,
Mani Ratnam'ın yönettiği...
168
00:13:53,958 --> 00:13:57,333
...Kamal Haasan ve Saranya'nın başrollerde olduğu,
Nayakan!
169
00:13:57,583 --> 00:14:01,040
Şimdi söyle bana. İyi mi kötü mü?
170
00:14:01,041 --> 00:14:02,875
Habersizim...
171
00:14:08,750 --> 00:14:10,916
Bu acele neden? Bu kim?
172
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
Bu arkadaşım Subbu.
173
00:14:13,916 --> 00:14:15,375
İçeri gir. geleceğim.
174
00:14:16,583 --> 00:14:18,582
Anne! Onun evine gittim.
175
00:14:18,583 --> 00:14:21,333
Babası ve erkek kardeşleri gangsterlere benziyor.
176
00:14:21,583 --> 00:14:22,916
Annesi yok.
177
00:14:23,250 --> 00:14:24,291
Bunu söyleme.
178
00:14:24,666 --> 00:14:26,041
Beni annen olarak düşün.
179
00:14:26,666 --> 00:14:28,333
Sen de benim oğlumsun.
180
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Neden ağlıyorsun?
181
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Annem burada.
182
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
Anneni mi düşünüyorsun canım?
183
00:14:36,666 --> 00:14:38,916
Ağlıyor musun Subbu?
184
00:14:39,416 --> 00:14:40,874
Erkekler ağlamaz.
185
00:14:40,875 --> 00:14:43,665
Kim sadece kadınların ağlaması gerektiğini söylüyor?
186
00:14:43,666 --> 00:14:45,958
Maço saçmalığı!
187
00:14:47,333 --> 00:14:49,083
Bakın nasıl gülüyor!
188
00:14:51,750 --> 00:14:53,749
Bana Bruce Lee saç kesimi yap.
189
00:14:53,750 --> 00:14:54,666
Elbette.
190
00:14:55,375 --> 00:14:58,458
Karthi, zaten benziyorsun
aktör Rajinikanth.
191
00:14:58,916 --> 00:15:01,208
Bu adam mı? Rajinikanth mı?
192
00:15:03,666 --> 00:15:05,332
Aldanma anne.
193
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
Okulda sürekli kavga ediyor.
194
00:15:07,833 --> 00:15:08,874
Bruce Lee gibi!
195
00:15:08,875 --> 00:15:11,707
Ona yol gösterecek kimsesi yok.
Daha iyi değilsin!
196
00:15:11,708 --> 00:15:15,416
Karthi! Neden onlara yalvarıyorsun?
Hadi! Vur onlara!
197
00:15:16,416 --> 00:15:19,333
Bela aramayın çocuklar.
Yalnızca sıkı çalışma karşılığını verir.
198
00:15:22,208 --> 00:15:25,833
Büyüdüğümüzde,
onun gibi gangster olalım.
199
00:15:26,250 --> 00:15:27,666
Gangsterler mi?
200
00:15:40,041 --> 00:15:42,374
Nasıl gangster olabilirsin?
eğer içmezsen?
201
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
İç!
202
00:15:51,333 --> 00:15:52,541
Bunu al.
203
00:15:52,708 --> 00:15:56,415
Daaka'yı öldür ve kazan
kastımın saygısı.
204
00:15:56,416 --> 00:15:57,708
- Hey!
- Ne?
205
00:15:58,000 --> 00:15:59,207
Bu Dhanam'ın kardeşi.
206
00:15:59,208 --> 00:16:01,375
Ah! Sevgilinin kardeşi, öyle mi?
207
00:16:04,166 --> 00:16:05,250
Ahbap!
208
00:16:05,916 --> 00:16:08,499
Hiç güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde yedim
sarısını kırmadan mı?
209
00:16:08,500 --> 00:16:10,625
- Hayır.
- İzle ve öğren.
210
00:16:10,750 --> 00:16:12,458
Bu şekilde al ve...
211
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Harika!
212
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
Hey Subbu...
213
00:16:16,708 --> 00:16:19,207
Böyle bir kızı öpmek için sabırsızlanıyorum!
214
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Hey!
215
00:16:20,791 --> 00:16:22,375
Zemini lekelemeyin!
216
00:16:23,000 --> 00:16:24,833
Acele etmek! Porno başlamak üzere!
217
00:16:24,958 --> 00:16:26,457
-Karthi...
- Nedir?
218
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
219
00:16:29,750 --> 00:16:31,541
Neden kızarıyorsun?
kahrolası bir hadım gibi mi?
220
00:16:31,916 --> 00:16:36,041
Ah! Sevgilin Dhanam'ı düşünüyorsun, öyle mi?
221
00:16:36,625 --> 00:16:37,457
Sevgilim, ayağım.
222
00:16:37,458 --> 00:16:40,207
Hey, bu kadar yumurtanın parasını kim ödeyecek?
223
00:16:40,208 --> 00:16:41,999
İyiliğin bedeli yoktur kardeşim!
224
00:16:42,000 --> 00:16:44,125
Dalga geçmeyi bırakın ve borcunuzu ödeyin!
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
Sarhoşlar!
226
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
Şimdiki çocuklar çok pısırık.
227
00:16:51,750 --> 00:16:54,416
Daha başlamadı bile,
ve o zaten midesini kaybetmiş.
228
00:16:55,333 --> 00:16:56,541
Hey fosil!
229
00:16:57,125 --> 00:17:00,749
Onu kaldırabilir misin?
Seni mahvedeceğim, serseri!
230
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
Hey!
231
00:17:15,500 --> 00:17:16,665
- Karthi.
- Evet?
232
00:17:16,666 --> 00:17:18,708
Daaka'yı durdurun ve dikkatini dağıtın.
233
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
Tamam kardeşim.
234
00:17:21,125 --> 00:17:22,208
- Subbu.
- Evet?
235
00:17:22,375 --> 00:17:26,666
O konuşurken, gizlice onun arkasına yaklaşın
ve baldırını kes.
236
00:17:27,000 --> 00:17:30,458
Çığlık atmadan önce ağzını kapatın
ve onu göğsünden bıçakladı.
237
00:17:30,791 --> 00:17:33,582
Kaçsa bile,
bu köşeyi koşarak geçecek.
238
00:17:33,583 --> 00:17:34,958
Onunla burada ilgileneceğim.
239
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Eğer işler kötüye giderse
siz de buraya gelin.
240
00:17:41,166 --> 00:17:44,541
İlk cinayetin düğünün gibidir
gece. Sinirlenmeyin.
241
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Koşmak!
242
00:18:02,875 --> 00:18:04,332
Koşmak! Vadivu'yu arayın!
243
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
Vadivu kardeşim!
244
00:18:08,083 --> 00:18:08,916
Hey!
245
00:18:09,041 --> 00:18:10,125
Vadivu'yu arayın!
246
00:18:10,291 --> 00:18:12,124
Hey! Orada kal!
247
00:18:12,125 --> 00:18:13,541
Vadivu burada değil!
248
00:18:15,083 --> 00:18:17,000
Kim bu Vadivu?
249
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
Hey!
250
00:18:18,541 --> 00:18:19,833
Seni...
251
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
Kendini Bruce Lee sanıyorsun, öyle mi?
252
00:18:24,625 --> 00:18:25,666
Ah!
253
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin?
254
00:18:36,500 --> 00:18:37,582
Subbu! Gelmek!
255
00:18:37,583 --> 00:18:39,165
Bırak gidelim Daaka! Lütfen!
256
00:18:39,166 --> 00:18:40,875
Neden ona yalvarıyorsun?
257
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Karthi!
258
00:18:47,416 --> 00:18:49,915
Arkadaşın şimdi ölecek!
259
00:18:49,916 --> 00:18:51,332
HAYIR! Lütfen yapma, Daaka!
260
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
Beni öldürmeye nasıl cesaret eder!
261
00:18:56,916 --> 00:19:00,250
İkiniz de altı aylığına şehirden ayrılacaksınız.
262
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
- Erkek kardeş!
- Hmm?
263
00:19:01,958 --> 00:19:06,041
Avukat ayrılmamızı istiyor ve
altı ay boyunca ortadan kaybolur.
264
00:19:06,791 --> 00:19:08,332
O zamana kadar davayı kapatacaktır.
265
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Lanet pislikler!
266
00:19:09,583 --> 00:19:12,416
sırf bunun için mi hukuk okudun
bize bu dahiyane fikri verir misin?
267
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
Şuna bak!
268
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
Küçük kardeşin ilki
mahkeme görünümü.
269
00:19:18,125 --> 00:19:19,333
Vadivu!
270
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Küçük kardeşim!
271
00:19:24,958 --> 00:19:29,250
Çocukları da yanına aldığını duydum.
İyiler mi?
272
00:19:33,208 --> 00:19:35,583
Kardeşin Subbu yumuşadı.
273
00:19:37,625 --> 00:19:41,458
Çocukken sert biriydi ama
artık kana bile bakamıyor.
274
00:19:41,791 --> 00:19:43,291
O sadece küçük kavgalarda iyidir.
275
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Ama Karthi...
276
00:19:46,500 --> 00:19:49,291
Öldürün o pisliği! Öldür onu kardeşim!
277
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Artık çaylak olabilir...
278
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
...ama bir gün sağlam bir gangster olacak.
279
00:19:54,833 --> 00:19:55,749
Onu yakınınızda tutun.
280
00:19:55,750 --> 00:20:00,832
Vay, bak kimmiş!
Microsoft ve IBM yetenek avcılığı yapıyor.
281
00:20:00,833 --> 00:20:02,666
- Gelmek!
- Devam edin!
282
00:20:03,333 --> 00:20:06,250
İmzalamamızı istemedin mi? Gelmek.
Kardeşim sen de.
283
00:20:07,416 --> 00:20:10,999
Dört ay sonra çıkacağım.
Beladan uzak dur.
284
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
Yiyin, için, sikişin ve hayatın tadını çıkarın.
285
00:20:14,291 --> 00:20:17,083
Her zaman bu şekilde bir arada kalın.
286
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
Bu kirli bir dünya, çocuklar.
287
00:20:19,583 --> 00:20:22,416
Birbirinizle kavga etmenize neden olacak.
288
00:20:24,541 --> 00:20:25,416
Erkek kardeş!
289
00:20:26,125 --> 00:20:27,249
Hadi!
290
00:20:27,250 --> 00:20:28,833
Neden kavga edelim ki?
291
00:20:31,166 --> 00:20:34,125
Bir erkek felsefi olmaya başladığında
hapse girmeden önce...
292
00:20:34,250 --> 00:20:35,875
...sadece çeneni kapat ve başını salla.
293
00:20:36,000 --> 00:20:37,291
Fazla düşünmeyin.
294
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Elveda aslan yavrularım.
295
00:20:40,708 --> 00:20:42,540
- Merak etme kardeşim. Ben ilgileneceğim.
- Alın!
296
00:20:42,541 --> 00:20:43,999
Cehennem gibi yapacaksın!
297
00:20:44,000 --> 00:20:46,374
Yakında sen de hapishanede onunla birlikte olacaksın!
298
00:20:46,375 --> 00:20:48,500
Neden kavga edelim ki?
299
00:20:53,208 --> 00:20:57,541
Çok fazla kazanmıyoruz
çünkü Hint filmleri gösteriyoruz efendim.
300
00:20:58,000 --> 00:21:00,833
Bu yüzden yapamadım
Geçen ay sana tam ödeme yaptım.
301
00:21:00,958 --> 00:21:01,875
Hadi bakalım.
302
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Çok iyi öpüşüyorlar, değil mi?
303
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
Hımm...
304
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
Neden biz de onlar gibi öpüşmüyoruz?
305
00:21:14,375 --> 00:21:16,333
- Ne?
- Gitmesine izin mi vereceksin?
306
00:21:21,000 --> 00:21:23,333
Bu sefer onu öpecek gibi görünüyor.
307
00:21:23,625 --> 00:21:26,041
Görünüşe göre bakire olarak öleceğiz.
308
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Sadece bir öpücük.
309
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
Hmm.
310
00:21:43,791 --> 00:21:46,333
Ona güzel bir hediye ver,
sulu olan, tatlım.
311
00:21:46,500 --> 00:21:47,625
Bok!
312
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
Sana bir tane vereceğim!
313
00:21:49,666 --> 00:21:50,541
Karthi! Yapma!
314
00:21:50,708 --> 00:21:51,541
Subbu!
315
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Hey!
316
00:21:52,875 --> 00:21:53,833
Hey!
317
00:21:58,708 --> 00:22:01,458
Kavga eden sizin oğlunuz efendim.
318
00:22:07,541 --> 00:22:08,415
Sayın!
319
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
Subbu gerçek bir aslan yavrusu gibi dövüşüyor!
320
00:22:13,333 --> 00:22:14,291
Haha!
321
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
Merak etme Thangamalar!
Adamın biraz kaba oynuyor!
322
00:22:19,666 --> 00:22:21,250
Artık elimizde
herkesi kovdum...
323
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
...sonunda onu öpebilir.
324
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Evet, doğru!
325
00:22:25,083 --> 00:22:26,458
Hadi ama!
326
00:22:28,375 --> 00:22:30,541
Bunu istediğini biliyorsun.
Neden tereddüt ediyorsun?
327
00:22:34,541 --> 00:22:36,250
Hanginiz
aptallar şimdi mi oldu?
328
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
Sen Murugesan'sın
kızım değil mi?
329
00:22:50,125 --> 00:22:52,583
Thangamalar ve
Birlikte çalıştım.
330
00:22:53,333 --> 00:22:55,666
Her birini seviyoruz
uzun süredir başkası.
331
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Seni bir baba olarak düşünüyorum.
332
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Bizi birleştirmelisiniz.
333
00:23:02,041 --> 00:23:06,333
Evet efendim. Lütfen ikna edin
bir şekilde ailem.
334
00:23:11,625 --> 00:23:12,708
Teşekkür ederim efendim.
335
00:23:12,916 --> 00:23:15,624
Senin izninle bu
düğün mükemmel geçti.
336
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Çok mutluyuz.
337
00:23:17,333 --> 00:23:19,000
Hepsi sizin lütfunuzdur efendim.
338
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Yaşasın!
339
00:23:23,291 --> 00:23:24,124
Çok teşekkür ederim efendim!
340
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
Bunu sen sağladın.
341
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
Lütfen yemek yiyin!
342
00:23:27,083 --> 00:23:28,083
İçki de var.
343
00:23:28,208 --> 00:23:29,541
Sırada sen varsın Subbu.
344
00:23:40,125 --> 00:23:41,458
Asla kadınlar için ağlama.
345
00:23:42,083 --> 00:23:44,916
Biri giderse diğeri
kucağınıza düşecek.
346
00:23:46,250 --> 00:23:47,083
Bakmak!
347
00:23:47,875 --> 00:23:51,500
bir kız getir
sizin kastınız, bizim değil.
348
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
ben seninkini ayarlayacağım
kendimle evlenmek.
349
00:23:54,708 --> 00:23:55,541
Tamam aşkım?
350
00:23:57,666 --> 00:23:58,833
Nasıl aşağılık olurum?
351
00:24:00,291 --> 00:24:01,791
Onu bir baba olarak görmüyor muyum?
352
00:24:03,916 --> 00:24:06,791
Neden her zaman kastla ilgili olmak zorunda?
353
00:24:06,958 --> 00:24:12,125
Hey! Ben onu bir baba olarak görmüyorum.
Neden yapasın ki?
354
00:24:13,000 --> 00:24:14,791
O her zaman bizim kötü adamımız olacak.
355
00:24:16,041 --> 00:24:18,916
Ama onun ayaklarının dibine düşme şeklin...
356
00:24:19,041 --> 00:24:22,332
...bir kızla evlenmek için yalvarıyorum
başka bir kasttan...
357
00:24:22,333 --> 00:24:24,416
...hala çok komik!
358
00:24:26,375 --> 00:24:27,207
Siktir git!
359
00:24:27,208 --> 00:24:28,708
- Hey!
- Hey Karthi!
360
00:24:29,041 --> 00:24:31,625
Aptalca bir şey yapabilir.
Onunla git.
361
00:24:31,750 --> 00:24:34,708
Merak etme, o öyle bir tip değil.
362
00:24:34,916 --> 00:24:37,791
Dhanam, sıradaki sensin, öyle mi?
363
00:24:38,083 --> 00:24:42,125
♪ Düğün ziyafeti! ♪
364
00:24:42,583 --> 00:24:45,541
♪ Vur şunu! ♪
365
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
♪ Düğün ziyafeti! ♪
366
00:24:50,583 --> 00:24:52,124
♪ Vur şunu! ♪
367
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
♪ Ziyafette herkesi yen, dostum! ♪
368
00:24:55,375 --> 00:24:56,999
♪ Düğün ziyafeti! ♪
369
00:24:57,000 --> 00:24:58,540
♪ Vur şunu! ♪
370
00:24:58,541 --> 00:25:01,166
♪ Ziyafette herkesi yen, dostum! ♪
371
00:25:01,750 --> 00:25:04,832
♪ Yiyecek bitecek
tabağında dostum! ♪
372
00:25:04,833 --> 00:25:08,250
♪ Çöp kutusu bitmiş plakalarla dolu. ♪
373
00:25:09,416 --> 00:25:13,000
♪ Bir yatağın hayalini kuruyor
yasemin çiçekleriyle kaplı. ♪
374
00:25:14,541 --> 00:25:16,249
♪ Onu seven adam,
elini tutan... ♪
375
00:25:16,250 --> 00:25:17,707
♪ ...doğru olan bu olmalı! ♪
376
00:25:17,708 --> 00:25:19,457
♪ Elini tutan adam
ve onu yatağa götürüyor... ♪
377
00:25:19,458 --> 00:25:20,957
♪ ...tek ve aynı olmalı. ♪
378
00:25:20,958 --> 00:25:24,041
♪ Düğün ziyafeti! ♪
379
00:25:24,166 --> 00:25:27,166
♪ Hadi! Vur! ♪
380
00:25:49,833 --> 00:25:55,875
♪ Kimin için getirdin?
sevgili kızım bu dünyaya mı geldin amca? ♪
381
00:25:56,250 --> 00:26:02,250
♪ Onun cazibesine kapılanlar
şimdi hepsi perişan durumda! ♪
382
00:26:02,458 --> 00:26:05,541
♪ Ben de onlardan biriyim
kalbi kırık çocuklar da! ♪
383
00:26:05,791 --> 00:26:08,708
♪ Ondan tüm arzumla nefret ettim! ♪
384
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
♪ O bunlardan biri
kalbi kırık çocuklar! ♪
385
00:26:12,208 --> 00:26:15,125
♪ Ondan tüm arzusuyla nefret ediyordu! ♪
386
00:26:15,416 --> 00:26:18,083
♪ Hepiniz aşka hapsolmuş çocuklar! ♪
387
00:26:18,625 --> 00:26:21,291
♪ Hepiniz aşka hapsolmuş çocuklar! ♪
388
00:26:21,791 --> 00:26:24,540
♪ Hepiniz aşka hapsolmuş çocuklar! ♪
389
00:26:24,541 --> 00:26:27,500
♪ Etrafınıza toplanın ve
Sana her şeyi öğreteceğim! ♪
390
00:26:28,166 --> 00:26:31,166
♪ Düğün ziyafeti! ♪
391
00:26:31,291 --> 00:26:34,250
♪ Hadi! Vur! ♪
392
00:26:34,583 --> 00:26:36,082
♪ Düğün ziyafeti! ♪
393
00:26:36,083 --> 00:26:37,665
♪ Vur şunu! ♪
394
00:26:37,666 --> 00:26:40,458
♪ Ziyafette herkesi yen dostum! ♪
395
00:26:41,041 --> 00:26:42,540
♪ Düğün ziyafeti! ♪
396
00:26:42,541 --> 00:26:44,082
♪ Vur şunu! ♪
397
00:26:44,083 --> 00:26:47,208
♪ Yiyecek bitecek
tabağında dostum! ♪
398
00:26:47,375 --> 00:26:49,082
♪ Onu seven adam,
elini tutan... ♪
399
00:26:49,083 --> 00:26:50,582
♪ ...doğru olan bu olmalı. ♪
400
00:26:50,583 --> 00:26:52,207
♪ Elini tutan adam
ve onu yatağa götürüyor... ♪
401
00:26:52,208 --> 00:26:53,707
♪ ...tek ve aynı olmalı. ♪
402
00:26:53,708 --> 00:26:55,499
♪ Onu seven adam,
elini tutan... ♪
403
00:26:55,500 --> 00:26:56,957
♪ ...doğru olan bu olmalı. ♪
404
00:26:56,958 --> 00:26:58,540
♪ Elini tutan adam
ve onu yatağa götürüyor... ♪
405
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
♪ ...tek ve aynı olmalı. ♪
406
00:27:01,458 --> 00:27:06,291
İçeceksin, dans edeceksin, bana kötü davranacaksın...
407
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
...yakanı salak gibi çevir
ve biraz uzaklaş, değil mi?
408
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
Evet!
409
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
Başka ne yapmamı istiyorsun?
410
00:27:15,625 --> 00:27:18,666
Bir zavallı gibi bir kıza üzülmek mi?
411
00:27:18,916 --> 00:27:19,875
Ne?
412
00:27:20,583 --> 00:27:21,416
"Bir kız" mı?
413
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
Artık senin için bu kadarım, öyle mi?
414
00:27:24,541 --> 00:27:25,625
Hey!
415
00:27:26,166 --> 00:27:27,458
Ah! Kaybol!
416
00:27:32,833 --> 00:27:34,707
- Öyle mi?
- Gelmek!
417
00:27:34,708 --> 00:27:37,458
Erkek kardeş! Vur! Dans etmek istiyorum!
418
00:28:10,875 --> 00:28:13,291
Bu payasam çok lezzetli!
419
00:28:14,541 --> 00:28:18,875
Hey! Vaseegaran Sekar'ı dövüyor!
Sekar ve kız kardeşini öğrendi.
420
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Gelin çocuklar!
421
00:28:23,291 --> 00:28:25,750
- Nedir?
- Sekar hakkındaki bu yeni hikaye nedir?
422
00:28:26,291 --> 00:28:28,582
Dhanam'ı kovalayanın sen olduğunu sanıyordum.
423
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
Hiç kimsenin peşinden koşmadım!
424
00:28:31,166 --> 00:28:34,708
Payasam'ı höpürdeterek bitirmek istemiyorum
senin gibi onun düğününde.
425
00:28:36,958 --> 00:28:39,250
Sonunda bir kahkaha!
426
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
Senin somurtkan yüzünü görmeye dayanamadım!
427
00:28:41,791 --> 00:28:43,250
Gel, gidelim!
428
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
Hey! İşte Payasam'ım gidiyor!
429
00:28:45,416 --> 00:28:49,958
Erkek kardeş! Ona vurmayın!
430
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
Erkek kardeş!
431
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
Erkek kardeş! Lütfen yapma!
432
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Bırak onu kardeşim! Ölebilir!
433
00:28:59,541 --> 00:29:00,749
Vurma ona kardeşim!
434
00:29:00,750 --> 00:29:01,875
Kardeşim, bırak onu!
435
00:29:02,083 --> 00:29:03,166
Hey!
436
00:29:03,750 --> 00:29:06,665
Bu olduğunda sessiz kaldın mı
kız kardeşine mi?
437
00:29:06,666 --> 00:29:08,124
Onurun yalnızca sizin mi olduğunu sanıyorsunuz?
438
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
Erkek kardeş! Lütfen!
439
00:29:18,208 --> 00:29:20,833
Eğer evimizin yakınına gelirse
onu öldür.
440
00:29:24,166 --> 00:29:25,666
Göz yaşları?
441
00:29:29,250 --> 00:29:34,416
Ona vurduğunda neden gözyaşlarına boğuluyorsun?
Onu seviyorsun, öyle mi?
442
00:29:37,250 --> 00:29:39,125
Onu dövüyorlar ve sürüklüyorlar.
443
00:29:39,916 --> 00:29:41,458
Neden gözyaşı dökmüyorsun?
444
00:29:45,291 --> 00:29:49,125
Bundan sonra tek damla gözyaşı dökmeyeceğim
her kadın için...
445
00:29:51,583 --> 00:29:55,375
...çünkü konu kadınlara gelince,
Başka bir Whistle Veerayya olacağım.
446
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Erkek kardeş!
447
00:30:18,250 --> 00:30:19,083
Hey!
448
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Neden jalebis istiyorsun
sabah mı?
449
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
Yüz gram.
450
00:30:30,541 --> 00:30:34,500
Çocuk jalebileri severdi,
bu yüzden bunu bir adak olarak veriyorum.
451
00:30:35,125 --> 00:30:36,041
Yapılan şey yapıldı.
452
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
Ondan af dileyelim ve
onu saygıyla uğurlayın.
453
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
Aksi halde bir hayalet olarak bize musallat olmak için geri dönecek.
454
00:30:42,125 --> 00:30:44,375
Hiçbir şey teklif etmiyor musun
küçük kardeşime mi?
455
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Çok önemli!
456
00:30:47,291 --> 00:30:51,708
Zaten karımın fotoğrafı var.
Bunu bir teklif olarak bırakacağım.
457
00:30:53,708 --> 00:30:56,833
Kamyonunuz neden kokuyor?
458
00:30:57,458 --> 00:30:59,332
Pancar bozulmuş olmalı.
459
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
O kaltağı çok seviyordu.
460
00:31:01,541 --> 00:31:02,625
Lanet pislikler!
461
00:31:03,041 --> 00:31:04,082
Erkek kardeş!
462
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
Bekle, geliyoruz!
463
00:31:18,583 --> 00:31:19,666
Çantası nerede?
464
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Eşimin fotoğrafı nerede?
465
00:31:29,833 --> 00:31:32,082
Ona bakmaya devam etti kardeşim.
466
00:31:32,083 --> 00:31:33,791
Sinirlendim ve yırttım.
467
00:31:35,500 --> 00:31:36,541
O piç!
468
00:31:49,041 --> 00:31:50,415
Karthi, kalk!
469
00:31:50,416 --> 00:31:51,541
Ne oldu, pislik?
470
00:31:51,875 --> 00:31:52,707
Hey!
471
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
Evimizde bir oyuncak bebek var.
472
00:31:57,458 --> 00:31:58,333
Oyuncak bebek mi?
473
00:31:59,083 --> 00:32:00,665
Oğlunuz bu günlerde neler yapıyor?
474
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Yararlı bir şey yok.
475
00:32:01,791 --> 00:32:04,125
- Neden onu şımartıyorsun?
- İşte geliyor.
476
00:32:04,250 --> 00:32:06,708
Subbu, en sevdiğin yemek hazır!
477
00:32:07,416 --> 00:32:09,541
Acele ediyorlar gibi görünüyor
alışılmadık bir şey görmek için.
478
00:32:24,583 --> 00:32:25,708
Dorothy.
479
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
Kulağa Hıristiyan geliyor.
480
00:32:28,916 --> 00:32:31,416
O gibi görünüyor
yine de üst kasttan bir Hindu.
481
00:32:32,583 --> 00:32:36,583
Doğru şekilde kontrol ettiniz mi?
Umarım bir alt kasttan değildir.
482
00:32:39,500 --> 00:32:42,416
- Vay! Özel bir gün gibi görünüyor.
- Evet!
483
00:32:44,625 --> 00:32:47,416
Kast bazında bizden üstünler.
484
00:32:48,166 --> 00:32:51,833
Gerçek adını telaffuz etmek zor.
485
00:32:53,166 --> 00:32:56,207
Karthi, seni getirdi mi?
Baywatch'ı görmeye mi geldin?
486
00:32:56,208 --> 00:32:57,415
Körfez Gözlemcisi mi?
487
00:32:57,416 --> 00:32:58,540
Neden bana söylemedin?
488
00:32:58,541 --> 00:32:59,916
Durun, gidip bakayım!
489
00:33:01,041 --> 00:33:02,166
Gel, bak!
490
00:33:11,208 --> 00:33:13,041
Bizimle aynı tanrıya tapıyorlar.
491
00:33:13,500 --> 00:33:15,165
Dorothy sadece bir evcil hayvan adı.
492
00:33:15,166 --> 00:33:17,583
- Babası yurtdışında çalışıyordu.
- Ah!
493
00:33:19,166 --> 00:33:23,249
Bir film yıldızına benziyor dostum!
494
00:33:23,250 --> 00:33:24,666
Ben de öyle düşündüm!
495
00:33:25,166 --> 00:33:27,125
Kardeşinle nasıl bir araya geldi?
496
00:33:27,250 --> 00:33:28,625
Hiçbir fikrim yok!
497
00:33:28,958 --> 00:33:34,041
Benden hoşlandı. Ailesini sevmiyordu.
Ben de evlendim ve onu buraya getirdim.
498
00:33:34,333 --> 00:33:35,750
Şanslı adam!
499
00:33:36,750 --> 00:33:38,166
Altın vuruşunu yaptı.
500
00:33:47,458 --> 00:33:50,458
Düğün ziyafeti vereceğiz
bahar şenliği sırasında.
501
00:33:50,833 --> 00:33:55,250
Bakalım senin bu kaçamağın
bu kadar uzun sürer.
502
00:33:56,416 --> 00:33:57,541
Kaybol!
503
00:34:02,916 --> 00:34:05,790
Hey, neden ikiniz de baykuşlar gibi bakıyorsunuz?
504
00:34:05,791 --> 00:34:08,125
Bu senin baldızın.
Git onunla konuş.
505
00:34:08,791 --> 00:34:11,207
Bu benim küçük kardeşim Subbu.
506
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Bu onun arkadaşı.
507
00:34:13,750 --> 00:34:15,208
Devam et. Onunla konuş.
508
00:34:16,791 --> 00:34:17,958
Subbu, değil mi?
509
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
Adınız ne?
510
00:34:20,708 --> 00:34:21,958
- Karthi.
- Ne?
511
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
- Karthi.
- Karthi.
512
00:34:26,250 --> 00:34:27,541
Adın ne?
513
00:34:28,000 --> 00:34:30,583
Biliyor musun, oyuncak bebek gibi görünüyorsun.
514
00:34:31,375 --> 00:34:32,875
Adınız ne?
515
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
Dorothy.
516
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
- Doro-thy.
- Dor-othy.
517
00:34:36,083 --> 00:34:37,875
Hey, ben Doro-thy.
518
00:34:38,166 --> 00:34:42,583
- Doro-thy.
- Doro-thy.
519
00:34:52,000 --> 00:34:54,750
Hadi gidelim Subbu. İşimiz var.
520
00:34:55,916 --> 00:34:59,833
Burası yeni olduğundan biraz tedirginim.
521
00:35:01,083 --> 00:35:04,415
Neden ikiniz de öğle yemeğine kalmıyorsunuz?
522
00:35:04,416 --> 00:35:06,583
Oturmak. Oturmak! Sen de otur!
523
00:35:09,875 --> 00:35:12,957
Buranın yeni bir yer olduğunu bilmiyor muydun?
ne zaman geldin?
524
00:35:12,958 --> 00:35:16,500
Bu her pisliği davet edeceğin anlamına gelmez
sana arkadaşlık etmek için.
525
00:35:17,500 --> 00:35:20,041
Şu alçaklığa bak,
aptal gibi sırıtıyordu.
526
00:35:21,125 --> 00:35:23,833
Subbu, baban tüm sınırları aşıyor!
527
00:35:24,083 --> 00:35:25,500
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,375
Lehçenizi doğru anladım mı?
529
00:35:31,166 --> 00:35:32,416
Karthi, bekle...
530
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
O her zaman böyledir.
531
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Söyle bana. Lehçenizi doğru anladım mı?
532
00:35:38,708 --> 00:35:39,791
Neredeyse.
533
00:35:40,125 --> 00:35:45,166
Kardeşim, bir ev daha parlak hissettirmiyor mu?
bir kadın ne zaman gelir?
534
00:35:45,375 --> 00:35:49,999
Ben bile böyle hissettim
evliliğimin ilk üç yılı
535
00:35:50,000 --> 00:35:51,665
Ondan sonra her yer karanlıktı.
536
00:35:51,666 --> 00:35:54,290
Evlilikler cehennemde yapılır.
537
00:35:54,291 --> 00:35:56,624
Tek bir güzel şey söyleyemez misin, seni pislik?
538
00:35:56,625 --> 00:35:57,624
Yani Karthi...
539
00:35:57,625 --> 00:35:59,540
...Baywatch'tan sıkıldınız değil mi?
540
00:35:59,541 --> 00:36:03,291
Karım hakkında böyle konuşmayı bırak.
seni aptal!
541
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
Sen aptalsın!
542
00:36:05,083 --> 00:36:07,832
Rastgele bir serseri getiriyorsun
ve ona karın mı demek istiyorsun?
543
00:36:07,833 --> 00:36:08,832
Kapa çeneni!
544
00:36:08,833 --> 00:36:11,000
Puttu ve appam'ın nasıl pişirileceğini biliyor musun?
545
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
Nohut körisine ne dersiniz?
546
00:36:14,208 --> 00:36:16,333
Sen benim kardeşimsin. Sadece iyi niyetliyim.
547
00:36:17,916 --> 00:36:19,000
Babam geliyor!
548
00:36:20,875 --> 00:36:24,416
Country Club'ın yıldönümüne gidiyorum.
Evdeki işlere dikkat edin.
549
00:36:24,708 --> 00:36:25,665
Tamam baba.
550
00:36:25,666 --> 00:36:28,500
Her zaman evdeyim. Merak etme.
551
00:36:30,041 --> 00:36:30,874
Hey!
552
00:36:30,875 --> 00:36:31,915
- Hey!
- Durdurun onları!
553
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Hey! Babam geliyor! Durmak!
554
00:36:33,833 --> 00:36:37,375
Hey! Durmak! Baba, gel!
555
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Hey! Durmak!
556
00:36:42,166 --> 00:36:43,583
Neden bana yemek yapmayı öğretmiyorsun?
557
00:36:44,125 --> 00:36:45,291
Yemek yapmayı sever misin?
558
00:36:45,416 --> 00:36:47,457
Evet ama hiç kimsem olmadı
bana öğretmek için.
559
00:36:47,458 --> 00:36:48,375
Hey!
560
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Bu yemek çok lezzetli!
561
00:36:51,750 --> 00:36:54,291
Küçük kardeşim, iki vuruş daha!
562
00:36:56,416 --> 00:37:01,124
Kerala'da gizlenirken çok eğlendin,
ve bu kızla evlenip geri döndüm.
563
00:37:01,125 --> 00:37:05,375
Kolli Tepeleri'nde yulaf ezmesi yedim ve
bir vahşi gibi geri döndü!
564
00:37:05,666 --> 00:37:08,083
Küçük kardeşim, içeride ne yapıyorsun?
565
00:37:08,541 --> 00:37:09,708
Yemek yapmayı öğreniyorum!
566
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Aman tanrım!
567
00:37:14,125 --> 00:37:15,000
İyi öğren.
568
00:37:19,125 --> 00:37:21,000
Bu çok sıkıcı!
569
00:37:21,125 --> 00:37:23,207
Baldızınızla konuşmam lazım.
İçeri gelin.
570
00:37:23,208 --> 00:37:24,874
- Erkek kardeş!
- Önce bu oyunu bitirelim.
571
00:37:24,875 --> 00:37:26,124
İçeri gelin. Bu önemli!
572
00:37:26,125 --> 00:37:27,041
Gel dedim!
573
00:37:29,250 --> 00:37:31,541
Bisikletler, buraya park edin. Bisikletler, şu tarafta.
574
00:37:34,416 --> 00:37:36,915
Neden alkışlıyorlar
yönetmenin adı için mi?
575
00:37:36,916 --> 00:37:39,040
İnsanlarımız değişti, değil mi?
576
00:37:39,041 --> 00:37:43,583
Kardeşim, yönetmen buralı.
Adı Bharathiraja.
577
00:37:44,583 --> 00:37:45,583
Aman Tanrım!
578
00:37:49,250 --> 00:37:50,707
Enter the Dragon'u izlediniz mi?
579
00:37:50,708 --> 00:37:52,375
- Hayır.
- Değil mi?
580
00:37:52,916 --> 00:37:54,249
Ben köyün Bruce Lee'siyim.
581
00:37:54,250 --> 00:37:56,957
Hey, bu samosa neden sıcak değil?
582
00:37:56,958 --> 00:37:58,457
Hey! Pislik!
583
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Hey! Kim olduğunu sanıyorsun?
584
00:38:03,916 --> 00:38:05,833
- Parasını ödüyorum!
- Seni öldüreceğim!
585
00:38:09,208 --> 00:38:11,790
Velu kardeş yedi yıl önce evlendi.
586
00:38:11,791 --> 00:38:13,999
Sadece birlikteydiler
ilk iki yıl.
587
00:38:14,000 --> 00:38:17,958
Onları geri almaya çalışıyorlar
birlikte ama bu asla olmaz.
588
00:38:19,041 --> 00:38:20,707
Ona borcunu ödeyelim ve onu serbest bırakalım.
589
00:38:20,708 --> 00:38:22,707
Çocukları asla teslim etmeyeceğiz
bir sarhoşa!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,833
Seni kızkardeş herif!
Kendi çocuklarımı yetiştiremez miyim?
591
00:38:26,833 --> 00:38:28,541
Lanet pislik! Kaybol, seni fahişe!
592
00:38:30,291 --> 00:38:32,875
Merak etme. Bunlar hep böyle.
593
00:38:33,250 --> 00:38:35,291
Burası neresi?
594
00:38:36,291 --> 00:38:37,500
Bu...
595
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Burası babamın atalarının evi.
596
00:38:40,250 --> 00:38:41,249
Ah!
597
00:38:41,250 --> 00:38:42,416
Oturduğumuz ev...
598
00:38:42,541 --> 00:38:46,625
...düğün hediyesi olarak aldı
annemle evlendiğim için.
599
00:38:49,416 --> 00:38:54,166
Yani baban anneni istemedi.
sadece düğün hediyesi, öyle mi?
600
00:38:55,666 --> 00:38:56,624
Hey! Baba!
601
00:38:56,625 --> 00:38:57,875
Nerede?
602
00:39:00,125 --> 00:39:02,416
- Serseri!
- Seni serseri!
603
00:39:03,416 --> 00:39:04,416
Adımına dikkat et.
604
00:39:07,500 --> 00:39:09,375
Beni nereye götürüyorsun?
605
00:39:10,833 --> 00:39:15,916
Annem ve kız kardeşim ölü bulundu
bu kuyuda.
606
00:39:20,458 --> 00:39:22,457
Sadece onlar değildi.
607
00:39:22,458 --> 00:39:25,875
Bu kuyu birçok kadını alıp götürdü
bizim köyden.
608
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
-Dorothy.
- Hmm?
609
00:39:29,833 --> 00:39:33,208
Nedenini bilmiyorum
ama sana açılmak istiyorum.
610
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
Yapabilir miyim?
611
00:39:37,500 --> 00:39:38,541
Hmm.
612
00:39:42,125 --> 00:39:46,583
O hayattayken annem çizdi
her gün farklı tebeşir sanatı türleri.
613
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
Bu ne tür?
614
00:39:50,750 --> 00:39:52,915
Eve döndüğümüzde tebeşir sanatı çizmiyoruz.
615
00:39:52,916 --> 00:39:55,125
- Evet?
- Sadece deniyorum.
616
00:39:56,958 --> 00:39:58,041
Kötü adam geri döndü.
617
00:40:08,916 --> 00:40:11,208
Subbu bu aralar nerede?
618
00:40:11,375 --> 00:40:13,375
Babasının nasıl biri olduğunu biliyorsun.
619
00:40:13,916 --> 00:40:16,250
Bu Subbu'yla konuşmayı bırakacağın anlamına gelmiyor.
620
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
Zavallı adamın senden başka kimsesi yok.
621
00:40:22,458 --> 00:40:23,583
Erkek kardeş!
622
00:40:23,875 --> 00:40:25,041
Nedir?
623
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
Son zamanlarda Subbu'yu gördün mü?
624
00:40:27,000 --> 00:40:29,291
Evet, bugün şafak vakti.
625
00:40:29,833 --> 00:40:32,708
Tebeşir sanatı çiziyordu
yengesiyle birlikte.
626
00:40:33,000 --> 00:40:34,708
- Tebeşir sanatı mı?
- Evet.
627
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Tamam, teşekkürler.
628
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Zavallı çocuğun yaptığına bakın.
629
00:40:42,625 --> 00:40:44,333
Ona biraz akıl vereceğim!
630
00:40:44,750 --> 00:40:46,332
- Neden hasta görünüyor?
- Bilmiyorum efendim.
631
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
- İştahın nasıl?
- Hiçbir şeye dokunmadı efendim.
632
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
- Her zamanki yayın bile değil mi?
- Hayır efendim.
633
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
Hey!
634
00:41:03,083 --> 00:41:03,915
Ah!
635
00:41:03,916 --> 00:41:05,750
Ayağa kalk yoksa kıçını tekmeleyeceğim!
636
00:41:05,958 --> 00:41:07,458
Kadın gibi bulaşık yıkıyorum!
637
00:41:07,583 --> 00:41:09,707
Kim demiş sadece kadınların bulaşık yıkaması gerektiğini?
638
00:41:09,708 --> 00:41:10,916
- Kesinlikle!
- Kesinlikle!
639
00:41:11,625 --> 00:41:14,999
- Kendi tabağını yıkamak suç mu?
- Kesinlikle!
640
00:41:15,000 --> 00:41:16,915
Bulaşıklarımızı yıkamadık mı?
o gelmeden önce mi?
641
00:41:16,916 --> 00:41:17,833
Kesinlikle!
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,000
Karthi!
643
00:41:20,041 --> 00:41:21,875
Onu birkaç günlüğüne evinize götürün.
644
00:41:22,583 --> 00:41:25,583
Yeni evlilerin biraz mahremiyeti olmalı
yoksa sorun yaratır.
645
00:41:26,500 --> 00:41:30,333
Bana ihtiyacın olduğunda ben bir oğlum
ve bunu yapmadığında bir alçak!
646
00:41:31,583 --> 00:41:32,791
Somurtmayı bırak!
647
00:41:33,041 --> 00:41:34,958
Alçak dediğim sadece sana değildi!
648
00:41:35,166 --> 00:41:36,791
Ben de o diğer alçağı kastetmiştim!
649
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Onu al ve git!
650
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
Her zaman kadına yapışık!
Moron!
651
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Babanın yarasa kulakları var!
652
00:41:45,041 --> 00:41:46,958
Benimle gel, alçak!
653
00:41:47,583 --> 00:41:48,666
Alçak!
654
00:41:49,666 --> 00:41:52,166
- Sanki babam bir azizmiş gibi!
- Kesinlikle!
655
00:42:01,333 --> 00:42:02,332
İşe yaramaz pislik!
656
00:42:02,333 --> 00:42:04,000
Evlilik ihtiyacın olan son şey!
657
00:42:18,333 --> 00:42:24,457
Neden idli yerine puttu yiyorsun?
Kum çiğnemek gibi!
658
00:42:24,458 --> 00:42:28,665
Her gün boş yemek yemiyor musun?
Bir kere olsun puttu yiyemez misin?
659
00:42:28,666 --> 00:42:30,540
- Tadı harika.
- Tadı bok gibi!
660
00:42:30,541 --> 00:42:32,415
Bu bir Kerala yemeği baba.
661
00:42:32,416 --> 00:42:34,624
Bir parçayı kırıyorsun,
sosa batırın ve sonra yiyin.
662
00:42:34,625 --> 00:42:35,833
Yaşlanıyorsun.
663
00:42:45,750 --> 00:42:48,790
O zamandan bu yana bir yıl geçti
okuldan atıldın.
664
00:42:48,791 --> 00:42:50,790
Hiç iş bulmayı planlıyor musun?
665
00:42:50,791 --> 00:42:55,415
Elbette! Polis olmayı düşünüyorum.
Kirli Harry gibi.
666
00:42:55,416 --> 00:42:57,125
Ne diyorsun Subbu?
667
00:42:57,458 --> 00:42:59,249
İşte yine gidiyor!
668
00:42:59,250 --> 00:43:02,040
Ani aşkın nesi var?
bulaşık yıkamak için mi?
669
00:43:02,041 --> 00:43:03,749
Nereye gidersen git bunu yapıyorsun, değil mi?
670
00:43:03,750 --> 00:43:06,999
Bütün bu yıllar boyunca,
bana bir kere bile yardım ettin mi?
671
00:43:07,000 --> 00:43:09,082
Şimdi de bu iyi çocukla dalga geçiyorsun.
672
00:43:09,083 --> 00:43:11,915
Ne demek istiyorsun?
Bulaşık yıkamak beni iyi bir çocuk yapar mı?
673
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
Ne kadar zor olabilir?
674
00:43:16,125 --> 00:43:17,291
- Bufalo!
- Bufalo!
675
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Bırak gitsin! Hadi!
676
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Hadi! Hadi!
677
00:43:26,166 --> 00:43:28,333
Karthi! Subbu!
678
00:43:36,375 --> 00:43:38,915
Neden bir sonraki kasabaya kadar yürüyesiniz ki?
679
00:43:38,916 --> 00:43:41,750
Pazar günleri kilise her zaman kalabalıktır.
680
00:43:41,916 --> 00:43:44,041
Oraya gidersem daha fazla kazanabilirim.
681
00:43:44,916 --> 00:43:48,457
Hey! Burası bir iş yeri!
Neden burada içiyorsunuz?
682
00:43:48,458 --> 00:43:51,958
Az önce bir kız randevuya evet dedi
bu yüzden herkesi tedavi ediyorum.
683
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Seni pislik!
684
00:43:54,625 --> 00:43:55,750
Öl!
685
00:44:02,208 --> 00:44:03,165
Subbu!
686
00:44:03,166 --> 00:44:04,582
Büyük bir kalabalık var
çiftlik evinizin dışında.
687
00:44:04,583 --> 00:44:06,332
Kötü bir şey olmuş gibi görünüyor.
688
00:44:06,333 --> 00:44:07,666
Hızlı git!
689
00:44:25,583 --> 00:44:27,624
- Küçük kardeşim...
- Ne oldu?
690
00:44:27,625 --> 00:44:29,833
- Doğrudan morga gelebilirdin.
- Erkek kardeş!
691
00:44:33,875 --> 00:44:34,916
Git kendin gör.
692
00:44:36,875 --> 00:44:43,041
♪ Tanrım! Neden geri döndün ♪
693
00:44:43,375 --> 00:44:50,291
♪ ve beni bırakacak mısın? ♪
694
00:44:52,000 --> 00:44:57,957
♪ Gözlerini mi kapattın, ♪
695
00:44:57,958 --> 00:45:01,416
♪ gördüklerine dayanamıyor musun? ♪
696
00:45:03,041 --> 00:45:08,832
♪ Bu dünyayı reddettin mi ♪
697
00:45:08,833 --> 00:45:12,625
♪ sadece bir sonrakinde yerini bulmak için mi? ♪
698
00:45:13,083 --> 00:45:17,832
♪ Bu doğru muydu, yanlış mıydı? ♪
699
00:45:17,833 --> 00:45:22,374
♪ Seçtiğin kader bu muydu? ♪
700
00:45:22,375 --> 00:45:24,499
Hey! Vücuda dokunmayın!
701
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
Bu bir kanıt.
702
00:45:27,708 --> 00:45:29,250
O kahrolası kaltak!
703
00:45:40,500 --> 00:45:43,875
Bu yüzden bir kadına asla izin vermiyoruz
evin içine!
704
00:45:44,000 --> 00:45:45,958
O sefil kaltak
hayatımızı mahvetti!
705
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
Subbu! Subbu!
706
00:45:55,583 --> 00:45:56,666
Ben halledeceğim efendim.
707
00:45:56,916 --> 00:45:58,291
Ne oldu Subbu?
708
00:46:10,375 --> 00:46:12,291
Gel, içeride konuşalım.
709
00:47:02,041 --> 00:47:03,458
Subbu, bekle!
710
00:47:03,750 --> 00:47:05,457
Neden baba? Neden?
711
00:47:05,458 --> 00:47:07,416
Subbu! Buraya gel! Buraya gel!
712
00:47:07,583 --> 00:47:10,290
Önce anne, sonra kız kardeş... şimdi de o!
713
00:47:10,291 --> 00:47:14,666
Kendini öldürecek türden biri mi?
714
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
Kadınlara asla güvenme.
715
00:47:17,291 --> 00:47:18,916
Seni nehrin ortasında terk edecekler.
716
00:47:20,208 --> 00:47:21,416
Subbu, yapma!
717
00:47:21,791 --> 00:47:23,208
Onu götürün!
718
00:47:23,458 --> 00:47:24,583
Benimle gel!
719
00:47:33,875 --> 00:47:35,625
Dinlemek! Bunu daha sonra konuşalım.
720
00:47:36,250 --> 00:47:38,666
Biliyorsun, değil mi?
721
00:47:38,833 --> 00:47:40,457
Onu öldürdüler kardeşim!
Onu öldürdüler!
722
00:47:40,458 --> 00:47:42,415
Kapa çeneni yoksa dişlerini kırarım!
723
00:47:42,416 --> 00:47:45,665
O aptal orospu canını aldı
ve bizi mi suçluyorsun?
724
00:47:45,666 --> 00:47:47,833
Sen onlardan birisin!
Onlarla birlikte olduğunu biliyorum!
725
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Subbu! Subbu!
726
00:47:56,166 --> 00:48:00,207
♪ Bana her şeyi verdin ♪
727
00:48:00,208 --> 00:48:04,582
♪ bunu ben istedim ♪
728
00:48:04,583 --> 00:48:08,040
♪ Ve hepsini kabul ettim ♪
729
00:48:08,041 --> 00:48:12,458
♪ bana verdiğin şey. ♪
730
00:48:13,416 --> 00:48:17,833
♪ Olan her şey...
Hala her şey gelecek... ♪
731
00:48:17,958 --> 00:48:21,583
♪ ...bunlardan herhangi biri benim elimde miydi? ♪
732
00:48:21,958 --> 00:48:28,707
♪ Bütün bunları kimin yaptığını biliyorsun, ♪
733
00:48:28,708 --> 00:48:32,166
♪ Tanrım. ♪
734
00:48:32,958 --> 00:48:37,040
♪ Hiçbir şey yoktu ♪
735
00:48:37,041 --> 00:48:40,958
♪ Yapabilirim... ♪
736
00:48:41,250 --> 00:48:43,208
♪ Yapabileceğim hiçbir şey yoktu... ♪
737
00:48:43,416 --> 00:48:45,000
POLİS MERKEZİ
738
00:48:45,250 --> 00:48:47,750
Velu! İçeri gelin.
739
00:48:47,875 --> 00:48:48,708
Baba!
740
00:48:48,833 --> 00:48:50,874
Bu burada. Diğeri nerede?
741
00:48:50,875 --> 00:48:51,958
Bu diğeri.
742
00:48:53,458 --> 00:48:55,416
- Hey, sana ne sordum?
- Bir meyve satın alın.
743
00:48:55,583 --> 00:49:00,124
Oğullarınızın zaten çok şeyi var
haklarında ceza davaları açılsın.
744
00:49:00,125 --> 00:49:03,166
Şimdi bir kadın kendini astı.
O da bir yabancıydı.
745
00:49:03,375 --> 00:49:05,415
Şimdilik dördünüzü de kilitleyebilirim.
746
00:49:05,416 --> 00:49:09,165
Ama kastınızın adamları bana yalvarıyor.
Bu yüzden kendimi geri tutuyorum.
747
00:49:09,166 --> 00:49:11,083
Sen ve ben... biz düşman değiliz.
748
00:49:11,375 --> 00:49:13,791
Bir zamanlar eşit değil miydik?
749
00:49:14,125 --> 00:49:16,833
İşleri sessiz tutun. Bütün söylediğim bu.
750
00:49:17,750 --> 00:49:19,000
Şimdi git.
751
00:49:27,541 --> 00:49:29,166
Efendim... Dorothy...
752
00:49:29,375 --> 00:49:30,374
Hey!
753
00:49:30,375 --> 00:49:31,457
Üzgünüm efendim.
754
00:49:31,458 --> 00:49:32,791
Gelmek! Dışarıda konuşalım.
755
00:49:38,416 --> 00:49:39,541
Seni küçük pislik!
756
00:49:39,916 --> 00:49:41,165
Vurma ona kardeşim!
757
00:49:41,166 --> 00:49:42,749
Ne yapıyorsun?
758
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Aptal pislik!
759
00:49:43,875 --> 00:49:46,333
O sadece bir çocuk! Önce eve gidelim.
760
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
Beni dinle! Buraya gel!
761
00:49:48,666 --> 00:49:49,832
Yapma!
762
00:49:49,833 --> 00:49:51,207
Buraya gel!
763
00:49:51,208 --> 00:49:53,625
Bizi toplum içinde rezil etmeyi bırakın,
seni aptal pislik!
764
00:49:54,000 --> 00:49:56,499
O sadece kahrolası bir çocuk!
765
00:49:56,500 --> 00:49:57,832
Neden asık suratlı görünüyorsun?
766
00:49:57,833 --> 00:50:00,000
O kaltağa geçmiş olsun deyin
ve devam edin.
767
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
Denizde başka balıklar da var!
768
00:50:03,833 --> 00:50:10,041
Sorun değil. Ağlama. Ağlama.
769
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
Kendini asla asmazdı.
770
00:50:24,583 --> 00:50:26,875
Onu öldürüp asmış olmalılar.
771
00:50:28,375 --> 00:50:29,750
Onu öldürdüler!
772
00:50:29,958 --> 00:50:30,833
Dinlemek!
773
00:50:31,166 --> 00:50:33,583
Ailenle kavga edemeyiz.
774
00:50:34,916 --> 00:50:35,750
Ah!
775
00:50:36,041 --> 00:50:39,750
Ağlamayı bırak! İğrenç.
776
00:50:45,666 --> 00:50:46,582
Canım!
777
00:50:46,583 --> 00:50:48,958
Sana iyi vakit geçireceğim.
778
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Vay be! Siktir git!
779
00:50:54,041 --> 00:50:56,666
Ah!
780
00:50:57,333 --> 00:50:59,166
Benim tatlı ağlayan bebeğim!
781
00:51:00,458 --> 00:51:01,665
Benimle gel.
782
00:51:01,666 --> 00:51:05,124
Birazdan seni güldüreceğim!
783
00:51:05,125 --> 00:51:06,207
İlgili?
784
00:51:06,208 --> 00:51:08,958
Lütfen bunu yap.
En azından ağlamayı bırakacaktır.
785
00:51:11,958 --> 00:51:15,291
Neden kendini fahişeleştirmek yerine yalvarmıyorsun?
786
00:51:15,708 --> 00:51:16,791
Utanmıyor musun?
787
00:51:18,750 --> 00:51:22,250
Benim! Bu yumuşak başlı piç
maço davranıyor!
788
00:51:35,291 --> 00:51:37,291
Nasıl yükselmeye cesaret edersin?
ona bir el mi?
789
00:51:44,500 --> 00:51:45,541
Siktir git!
790
00:51:52,250 --> 00:51:55,416
Mahvolacaksın!
791
00:51:55,958 --> 00:52:01,874
Annem seni bağışlamayacak!
792
00:52:01,875 --> 00:52:04,083
Seni öldüreceğim! Kaybol!
793
00:52:04,250 --> 00:52:05,541
Hey! Siktir git!
794
00:52:05,666 --> 00:52:09,000
Seni ayaklarım dibinde yalvartacak!
795
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
Tanrıçam!
796
00:52:10,583 --> 00:52:11,790
Onu götürün!
797
00:52:11,791 --> 00:52:13,457
İkiniz de çürüyerek öleceksiniz!
798
00:52:13,458 --> 00:52:17,333
İkiniz için de yıkımdan başka bir şey değil!
799
00:52:18,125 --> 00:52:20,875
Tekrar hoş geldin dövüşen horozum!
800
00:52:22,333 --> 00:52:23,500
Bu şekilde kal.
801
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
Bu şekilde kal.
802
00:52:28,583 --> 00:52:29,666
Tamam aşkım?
803
00:52:30,875 --> 00:52:32,374
Kimi istersen döv.
804
00:52:32,375 --> 00:52:35,500
Gerekirse onları öldürün.
Ama ağlamayı bırak.
805
00:52:35,875 --> 00:52:36,958
İğrenç.
806
00:52:50,333 --> 00:52:51,833
Ağlama...
807
00:52:52,000 --> 00:52:53,333
Dhanam!
808
00:52:56,250 --> 00:52:57,708
Sorun değil. Unut gitsin.
809
00:52:59,208 --> 00:53:01,166
Bana ne oldu bilmiyorum!
810
00:53:02,083 --> 00:53:02,957
Bırak gitsin.
811
00:53:02,958 --> 00:53:04,500
Bir hayvan oldum.
812
00:53:05,250 --> 00:53:08,500
Öfkeden kör oldun. Unut gitsin.
813
00:53:23,750 --> 00:53:25,125
Anne?
814
00:53:31,708 --> 00:53:32,707
Hey!
815
00:53:32,708 --> 00:53:34,291
Bu benim kardeşim! Koşmak!
816
00:53:43,041 --> 00:53:46,332
Burası bir ev mi yoksa genelev mi?
817
00:53:46,333 --> 00:53:47,583
Hangi cehennemdeydin?
818
00:53:47,708 --> 00:53:50,625
Rastgele erkeklerin evime girmesine izin veriyorum!
819
00:53:50,833 --> 00:53:52,083
Kimdi bu?
820
00:53:52,375 --> 00:53:55,625
Bacaklarını kimin için ayırdın?
821
00:53:56,583 --> 00:53:59,833
Kimdi o, seni sürtük? Söyle bana!
822
00:54:07,666 --> 00:54:10,000
Senin yüzünden
Sekar'ın kanını istiyor!
823
00:54:10,875 --> 00:54:13,582
Onu sevip sevmediğini kaç kez sordum?
824
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
Hayır demeye devam ettin.
825
00:54:16,500 --> 00:54:18,583
Benden bile sakladın, seni pislik!
826
00:54:19,375 --> 00:54:21,791
Bu aşk değil. Başka bir şey için gittim.
827
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
Başka bir şey mi?
828
00:54:27,375 --> 00:54:29,000
Skandal bir şey mi var?
829
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
Kaba olmayın.
Beni kızdırıyorsun!
830
00:54:34,625 --> 00:54:37,583
Ona sarıldım ve kalbimi acıtarak ağladım.
831
00:54:41,833 --> 00:54:43,958
O tek kişi
gözyaşlarıma kim dayanabilir.
832
00:54:45,625 --> 00:54:48,666
Ağlamamı izlemeye dayanamıyorsun değil mi?
833
00:54:50,791 --> 00:54:52,333
Unut gitsin. Anlamayacaksın.
834
00:54:56,041 --> 00:54:58,041
Bu daha skandal görünüyor!
835
00:54:59,041 --> 00:55:00,666
Ona sarılıp ağladı!
836
00:55:01,125 --> 00:55:02,125
Vay!
837
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
Hmm!
838
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
Hey! Hey!
839
00:55:08,791 --> 00:55:09,833
Subbu!
840
00:55:10,166 --> 00:55:11,875
Neden ellerini yıkıyorsun? Yedin mi?
841
00:55:12,083 --> 00:55:13,332
Yarı yolda mı gidiyorsun?
842
00:55:13,333 --> 00:55:14,541
Hey Subbu!
843
00:55:14,958 --> 00:55:16,958
Hey! Ne oldu?
844
00:55:17,375 --> 00:55:18,332
Hey!
845
00:55:18,333 --> 00:55:19,416
Dinle Subbu!
846
00:55:29,166 --> 00:55:30,250
Erkek kardeş!
847
00:55:36,500 --> 00:55:38,624
Neden bu kadar heyecanlısın evlat?
848
00:55:38,625 --> 00:55:40,665
Whistle efendim bir mesaj gönderdi mi?
849
00:55:40,666 --> 00:55:41,916
Hayır kardeşim.
850
00:55:45,125 --> 00:55:47,875
Kardeşim, o gün senin evindeydim.
851
00:55:48,541 --> 00:55:50,207
Dhanam ve ben çocukluk arkadaşıyız.
852
00:55:50,208 --> 00:55:52,000
Sadece konuşuyorduk. Daha fazlası değil.
853
00:55:56,583 --> 00:55:57,583
Anlamıyorum.
854
00:55:58,333 --> 00:56:01,375
Senin evinde ben vardım, kardeşim.
855
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Biz arkadaşız. Sadece konuşuyorduk.
856
00:56:06,958 --> 00:56:08,833
- Konuşuyor musun?
- Evet kardeşim.
857
00:56:09,208 --> 00:56:10,416
Sadece konuşmak mı?
858
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Seni piç!
859
00:56:15,208 --> 00:56:16,791
Kardeşim, yapma!
860
00:56:17,041 --> 00:56:19,041
İnsanlarla konuşurken onları okşuyor musun?
861
00:56:26,541 --> 00:56:27,958
Erkek kardeş!
862
00:56:28,375 --> 00:56:29,458
Lütfen! Yapma!
863
00:56:29,583 --> 00:56:30,624
Bırak beni kardeşim!
864
00:56:30,625 --> 00:56:32,790
Onunla sadece kalbimi acıtmak için tanıştım!
865
00:56:32,791 --> 00:56:37,166
Evime girmeye nasıl cesaret edersin?
güpegündüz seni pislik mi?
866
00:56:37,583 --> 00:56:41,750
Kadınlarımızın fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?
867
00:56:42,958 --> 00:56:44,915
Öl, seni lanet serseri!
868
00:56:44,916 --> 00:56:46,125
Hey!
869
00:56:51,500 --> 00:56:53,207
- Seni ucuz fahişenin oğlu!
- Seni pis domuz!
870
00:56:53,208 --> 00:56:54,624
- Onunla birliktesin, öyle mi?
- Sadece konuşmaya geldi.
871
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
- Gelmek!
- Ona bıçak çekmeye nasıl cesaret edersin?
872
00:57:01,666 --> 00:57:03,416
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?
873
00:57:05,416 --> 00:57:06,583
Hey!
874
00:57:07,041 --> 00:57:08,083
Erkek kardeş!
875
00:57:08,333 --> 00:57:10,375
Bırak onu kardeşim!
876
00:57:10,583 --> 00:57:12,375
Onun bununla hiçbir ilgisi yok!
877
00:57:13,166 --> 00:57:14,708
Sana yalvarıyorum kardeşim! Bırak onu!
878
00:57:15,458 --> 00:57:17,708
Neden ona yalvarıyorsun?
879
00:57:20,125 --> 00:57:21,583
Kardeşim, yapma!
880
00:57:25,583 --> 00:57:26,708
Sizi piçler!
881
00:57:27,083 --> 00:57:28,125
Şimdi gel!
882
00:57:53,166 --> 00:57:54,791
Ahbap! İyi misin?
883
00:57:55,541 --> 00:57:58,791
Kardeşim, buraya özür dilemeye geldim!
884
00:58:01,791 --> 00:58:03,750
Sadece onunla konuşuyordum!
885
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
Sana yalvarıyorum kardeşim. Bunu bırakalım.
886
00:58:17,666 --> 00:58:19,375
Seni alt sınıftan pislik!
887
00:58:19,666 --> 00:58:22,500
dalga geçmek istiyorsun
evimdeki bir kızla mı?
888
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
Pislik!
889
00:58:37,708 --> 00:58:38,916
Öl!
890
00:58:41,916 --> 00:58:43,000
Öl!
891
00:58:44,375 --> 00:58:48,582
- Seni lanet domuz!
- Sen... o... ve kız kardeşim!
892
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Bugün hepinizi öldüreceğim!
893
00:58:51,250 --> 00:58:53,040
- Kaç dostum!
- Buraya gel seni küçük pislik!
894
00:58:53,041 --> 00:58:54,208
Gelmek! Gelmek!
895
00:59:01,416 --> 00:59:04,708
Karthi! Yapma!
896
00:59:25,833 --> 00:59:26,875
Ahbap!
897
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
Dostum, gel!
898
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Hadi gidelim!
899
00:59:33,625 --> 00:59:34,791
Gelmek!
900
00:59:39,041 --> 00:59:40,125
Uyanmak!
901
00:59:41,166 --> 00:59:42,250
Gelmek!
902
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Seni öldüreceğim!
903
00:59:45,416 --> 00:59:47,665
Bu senin sonun olacak!
904
00:59:47,666 --> 00:59:48,625
Gitmek!
905
00:59:49,250 --> 00:59:52,166
Seni öldürürdü Subbu!
Lanet bıçağını çıkardı!
906
00:59:52,416 --> 00:59:54,082
Bunu daha da kötüleştirmeyelim, Karthi! Gelmek!
907
00:59:54,083 --> 00:59:55,708
Seni öldüreceğim!
908
00:59:57,875 --> 00:59:58,958
Selvam!
909
00:59:59,666 --> 01:00:00,624
Marudhu!
910
01:00:00,625 --> 01:00:02,500
Bok! Adamlarını çağırıyor!
911
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Yapma Karthi!
912
01:00:09,291 --> 01:00:10,291
Hey!
913
01:00:13,166 --> 01:00:14,249
Karthi!
914
01:00:14,250 --> 01:00:15,458
Yapma!
915
01:00:32,625 --> 01:00:35,083
Erkek kardeş! Ne oldu?
916
01:00:45,291 --> 01:00:47,458
Hey! Bunu güvende tut.
917
01:00:48,583 --> 01:00:51,541
Ancak o zaman babam inanacak
Subbu'yu öldürdük.
918
01:00:52,791 --> 01:00:54,916
Sadece özür dilemeye geldim!
919
01:00:56,000 --> 01:00:57,916
Neden Karthi? Neden?
920
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
Kapa çeneni!
921
01:00:59,458 --> 01:01:01,875
Eğer onu bağışlasaydım, seni öldürürdü!
922
01:01:12,333 --> 01:01:16,458
Çok erken gitti, küçük kardeşim!
923
01:01:32,250 --> 01:01:34,500
Hayatını kurtarabilecek tek kişi benim!
924
01:01:35,416 --> 01:01:39,208
Ah! Ağlama! İğrenç.
925
01:01:41,000 --> 01:01:42,916
Erkekler ağlamaz!
926
01:02:16,000 --> 01:02:17,666
Ailemizin onurunu kurtardın.
927
01:02:18,208 --> 01:02:20,166
- Hayır kardeşim. Sorun değil.
- Hey!
928
01:02:21,166 --> 01:02:22,000
Al şunu!
929
01:03:06,875 --> 01:03:08,166
Mahvolacaksın!
930
01:03:10,208 --> 01:03:11,458
Mahvolacaksın!
931
01:03:11,791 --> 01:03:13,208
Çürüyerek öleceksin!
932
01:03:13,666 --> 01:03:14,750
Mahvolacaksın!
933
01:03:15,000 --> 01:03:16,750
Çürüyerek öleceksin!
934
01:03:35,083 --> 01:03:38,250
Polisler bulamadı
henüz herhangi bir ipucu yok.
935
01:03:38,500 --> 01:03:41,833
Çoğunlukla şüphelenecekler
Vaseegaran'ın iş rakipleri.
936
01:03:42,166 --> 01:03:45,250
Korktular ve
hamamböcekleri gibi dağıldılar.
937
01:03:46,166 --> 01:03:48,000
Kaçtılar, değil mi?
938
01:03:48,750 --> 01:03:50,875
Nefesimi toparlayayım.
939
01:03:53,583 --> 01:03:55,833
Subbu'nun evde kalmasına izin ver.
940
01:03:56,375 --> 01:03:58,625
Karthi bir süre kamyon kullanabilir.
941
01:03:59,000 --> 01:04:02,291
Ona kuzeyde bir iş bulacağız.
942
01:04:02,875 --> 01:04:08,291
O kadar uzak dursun
burada işler ölüyor.
943
01:04:09,166 --> 01:04:13,000
Annesine biraz para göndereceğiz
her ay onun adına.
944
01:04:13,333 --> 01:04:14,833
Ne diyorsun baba?
945
01:04:17,708 --> 01:04:21,041
Oğlumun hayatını kurtarmak için birini öldürdün.
946
01:04:22,541 --> 01:04:26,375
sana kötü davranmış olabilirim
ama aynı zamanda oğlum Karthi gibisin.
947
01:04:29,666 --> 01:04:32,333
Her zaman yanınızda olacağız. Merak etme.
948
01:04:34,416 --> 01:04:38,708
Vadivu tabakları ovmuyor mu?
Hapisten kaçtıktan sonra kuzeyde bir yerde mi?
949
01:04:39,041 --> 01:04:41,791
Karthi'ye çok iyi bakacak.
Onu bilgilendirin.
950
01:05:25,500 --> 01:05:29,125
- Akılda kalıcı şarkı. En sevdiğin şarkıcı, öyle mi?
- Evet kardeşim.
951
01:05:32,875 --> 01:05:33,958
Pislik!
952
01:05:34,666 --> 01:05:37,708
Sen kör müsün?
Beni öldürebilirdin.
953
01:05:42,041 --> 01:05:44,166
- Güneyden misin?
- Evet.
954
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
- Yemeğin lezzetli olmasına şaşmamalı.
- Teşekkürler!
955
01:05:49,041 --> 01:05:49,875
Erkek kardeş!
956
01:05:50,000 --> 01:05:50,832
Evet.
957
01:05:50,833 --> 01:05:54,291
Bütün bu posterler...
Bruce Lee hayranı mısınız?
958
01:05:56,875 --> 01:05:59,083
Arkadaşım Subbu'nun hayranıyım.
959
01:06:04,875 --> 01:06:05,833
Hey! Subbu!
960
01:06:05,958 --> 01:06:06,790
Hey küçük kardeşim!
961
01:06:06,791 --> 01:06:10,332
- Dövüşü durdurursan kaybedersin!
- Sadece biraz su veriyor.
962
01:06:10,333 --> 01:06:13,374
Horozlarımız asla kaybetmez.
963
01:06:13,375 --> 01:06:15,000
Cesaret etme!
964
01:06:15,208 --> 01:06:18,666
Bizi aşağılama, aptal!
Horozu bana ver!
965
01:06:20,541 --> 01:06:21,833
Beni dinle!
966
01:06:22,125 --> 01:06:25,915
- Lil’ brother! Bizi utandırmayın.
- Şuna bak, taş gibi oturuyor!
967
01:06:25,916 --> 01:06:28,207
Kazandıktan sonra geri vereceğim.
Sende kalabilir.
968
01:06:28,208 --> 01:06:29,291
Küçük kardeşim!
969
01:06:32,083 --> 01:06:36,416
Kaybeden horoz sadece bir tavuktur.
Sadece kesilmeye uygun.
970
01:06:44,625 --> 01:06:48,165
- Bir adı var mı?
- Henüz vermedim.
971
01:06:48,166 --> 01:06:50,250
- Ona senin adını vereyim mi?
- Hmm.
972
01:06:50,666 --> 01:06:54,207
Horozuma isim koyduğum için benimle dalga geçilecek
bir kızın ardından...
973
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
...but that's okay.
974
01:06:56,166 --> 01:06:57,875
Hello, Dorothy.
975
01:07:07,500 --> 01:07:11,041
sana eşlik edeceğim
Aralık festivaline.
976
01:07:13,250 --> 01:07:15,916
Efendim, daha fazla faiz ödedim
müdürden daha.
977
01:07:16,041 --> 01:07:17,332
- Ne?
- Gücenmeyin efendim.
978
01:07:17,333 --> 01:07:19,666
Bana ne söyledin?
parayı ne zaman ödünç aldın?
979
01:07:21,041 --> 01:07:23,374
Bu Diwali! Neden uzun yüz?
980
01:07:23,375 --> 01:07:27,082
Onun ölmesine üzülmedim.
O kaltak!
981
01:07:27,083 --> 01:07:29,957
Ne zaman bana ne söyledin?
parayı borç mu aldın?
982
01:07:29,958 --> 01:07:32,500
Sözünü tutamaz mısın?
983
01:07:35,375 --> 01:07:39,041
Diwali sırasında para için yalvarıyorum! Siktir git!
984
01:07:42,416 --> 01:07:46,708
O tamamen gitti.
Havai fişeklerle kutlayın!
985
01:08:57,041 --> 01:08:58,041
Hey! Subbu!
986
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Hey!
987
01:08:59,958 --> 01:09:01,083
Hey!
988
01:09:01,916 --> 01:09:02,958
Hey!
989
01:09:03,875 --> 01:09:06,416
Velu! Kalai!
990
01:09:06,708 --> 01:09:07,750
Hey!
991
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
Neden bağırıyorsun baba?
992
01:09:09,666 --> 01:09:11,582
Aptal kardeşin
içeride bir şeye kadar!
993
01:09:11,583 --> 01:09:12,625
Git onu durdur!
994
01:09:13,125 --> 01:09:14,125
Acele etmek!
995
01:09:14,333 --> 01:09:15,415
Hey!
996
01:09:15,416 --> 01:09:16,958
Subbu! Hey!
997
01:10:47,666 --> 01:10:49,166
Lanet olası hanımefendi!
998
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Hey!
999
01:10:59,958 --> 01:11:02,791
LADYBOY değil LADI.
1000
01:11:07,750 --> 01:11:08,958
Bayan!
1001
01:11:09,875 --> 01:11:11,125
Anladım?
1002
01:11:19,416 --> 01:11:22,833
Ben annemin kızıyım.
1003
01:11:30,208 --> 01:11:33,916
Hepiniz şovenist pislikler
asla anlayamayacağım.
1004
01:11:39,625 --> 01:11:41,166
Ayrılıyorum.
1005
01:11:42,541 --> 01:11:44,916
Güle güle.
1006
01:12:04,291 --> 01:12:08,958
O pisliği yakalayın ve
onu çiftlik evine getir! Gitmek!
1007
01:12:09,916 --> 01:12:10,999
Onurumuz tehlikede!
1008
01:12:11,000 --> 01:12:14,083
Hızlı! Herkesten önce
köyde onu görüyor...
1009
01:12:17,000 --> 01:12:19,250
Efendim, tek kelime etmeyeceğim...
1010
01:12:24,083 --> 01:12:26,041
Karthi gittiğinden beri ortalıkta görünmedi.
1011
01:12:26,291 --> 01:12:27,625
Bir sorun mu var?
1012
01:12:28,041 --> 01:12:29,082
Kardeşim, olay şu ki...
1013
01:12:29,083 --> 01:12:31,832
Garip davranıyordu
öldüğünden beri.
1014
01:12:31,833 --> 01:12:34,916
O deli elimi kesti!
1015
01:12:35,375 --> 01:12:37,333
O içeride değil.
1016
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
Kapınızı kilitli tutun!
1017
01:12:58,416 --> 01:13:00,375
Anne!
1018
01:13:08,166 --> 01:13:09,291
Abla!
1019
01:13:15,458 --> 01:13:17,750
Dorothy!
1020
01:13:19,041 --> 01:13:24,666
On altı yaşında erkek olmadığımı fark ettim
ama bir kadın, Dorothy.
1021
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
Hiç kimseye söylemedim.
1022
01:13:30,041 --> 01:13:32,125
Eğer köy bunu öğrenirse beni öldürürler.
1023
01:13:33,541 --> 01:13:35,541
Karthi'ye bile söylemedim.
1024
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Eğer yapsaydım...
1025
01:13:39,291 --> 01:13:41,458
...tiksintiyle beni uzaklaştırırdı.
1026
01:13:47,083 --> 01:13:51,999
Ben de onu sakladım, gömdüm ve...
1027
01:13:52,000 --> 01:13:57,000
...bunca yıl erkek gibi davrandı.
1028
01:14:02,458 --> 01:14:03,791
Neden ağlayasın?
1029
01:14:06,875 --> 01:14:08,166
Neden saklıyorsun?
1030
01:14:10,000 --> 01:14:11,791
Baban ve kardeşlerin...
1031
01:14:11,958 --> 01:14:14,208
...dışarıdaki kadınları baskı altına alıyor.
1032
01:14:14,458 --> 01:14:15,541
Ve sen...
1033
01:14:16,625 --> 01:14:18,875
...içerideki kadını bastırın.
1034
01:14:22,041 --> 01:14:23,875
Nasılsın farklı mısın?
1035
01:14:30,458 --> 01:14:31,916
Bu doğaldır.
1036
01:14:34,125 --> 01:14:36,375
Sen tanrının özel yaratımısın.
1037
01:14:41,541 --> 01:14:43,083
Bu iğrenç değil.
1038
01:14:43,750 --> 01:14:45,458
Bu bambaşka bir güzellik.
1039
01:14:54,791 --> 01:14:58,875
Benim de senin gibi bir arkadaşım var.
1040
01:14:59,166 --> 01:15:04,416
Bahuhara'ya gitti
Becharaji, Gujarat'taki Mata tapınağı.
1041
01:15:04,750 --> 01:15:06,541
Her Aralık ayında bir festival düzenliyorlar.
1042
01:15:06,791 --> 01:15:10,957
Oraya gitti ve
kadına dönüştü.
1043
01:15:10,958 --> 01:15:16,041
Artık cesurca ve mutlu bir şekilde yaşıyor
bir kadın olarak.
1044
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
Sen de oraya gitmelisin.
1045
01:15:20,291 --> 01:15:24,375
Benimle gelecek misin?
Bunu tek başıma yapamam Dorothy.
1046
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
Elbette.
1047
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Aralık çok uzakta değil.
1048
01:15:28,291 --> 01:15:32,500
O zamana kadar Subbu'nun maskesini takmaya devam edin.
1049
01:15:34,750 --> 01:15:35,791
Buraya bak.
1050
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Ağlamamalısın.
1051
01:15:40,041 --> 01:15:41,583
Kadınlar asla ağlamamalı.
1052
01:16:09,916 --> 01:16:16,291
♪ Yaşamak için doğdum çocuğum ♪
1053
01:16:16,458 --> 01:16:20,083
Cesedini bulacağımızı düşündük
ama elimizdeki tek şey bu.
1054
01:16:20,208 --> 01:16:22,958
Nereye kaybolduğunu bilmiyorum.
Lanet dejenere!
1055
01:16:28,375 --> 01:16:31,083
Onu omuzlarımda taşıdım
çocukken.
1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,833
Nasıl bu hale geldi?
1057
01:16:34,750 --> 01:16:36,000
Bize meydan okuyor!
1058
01:16:37,625 --> 01:16:40,208
Bu köyde bize saygı duyulur.
1059
01:16:41,625 --> 01:16:43,458
Bizi rezil edecek baba!
1060
01:16:44,666 --> 01:16:46,249
Kendimizi assak da olur!
1061
01:16:46,250 --> 01:16:51,250
Bu dövüşen bir horoz değil
ama kahrolası bir tavuk. Onu katlet!
1062
01:16:51,416 --> 01:16:55,166
♪ Yaşamak için doğdum çocuğum ♪
1063
01:17:02,416 --> 01:17:04,375
Hey, Karthi burada.
1064
01:17:08,291 --> 01:17:09,415
Karthi...
1065
01:17:09,416 --> 01:17:13,457
Ne oldu kardeşim?
Kamyon ofisi acil olduğunu söyledi.
1066
01:17:13,458 --> 01:17:15,125
Bir sorun mu var?
1067
01:17:16,750 --> 01:17:20,125
Köy polisimiz oldu
iki gündür seni bekliyorum.
1068
01:17:21,916 --> 01:17:23,541
Bana nedenini söylemiyor.
1069
01:17:25,916 --> 01:17:28,208
Kazıyorlar mı bilmiyorum
Vaseegaran'ın cinayetiyle ilgili.
1070
01:17:29,166 --> 01:17:30,458
Ne var efendim?
1071
01:17:31,750 --> 01:17:34,333
Whistle efendim burada olduğunuzu biliyor mu?
1072
01:17:36,000 --> 01:17:37,458
Sakin ol evlat.
1073
01:17:38,416 --> 01:17:41,125
Beni gönderen o.
1074
01:17:44,166 --> 01:17:47,708
Bir cinayet daha işlemeni istiyor.
1075
01:17:50,291 --> 01:17:51,499
Anlamıyorum efendim.
1076
01:17:51,500 --> 01:17:57,166
En küçük oğlu Subbu'nun öldürülmesini istiyor.
Ve bunu yapmanı istiyor.
1077
01:17:57,375 --> 01:18:00,250
Seni eve geri getirmemi istedi.
Gidelim mi?
1078
01:18:04,125 --> 01:18:05,166
Subbu mu?
1079
01:18:12,458 --> 01:18:13,583
Sayın!
1080
01:18:14,708 --> 01:18:18,916
Neden Subbu'nun ölmesini istesin ki?
Bu onun kendi oğlu.
1081
01:18:22,958 --> 01:18:26,750
Şaka yapmayı bırakın efendim. Bana neden burada olduğunu söyle.
1082
01:18:32,041 --> 01:18:33,583
Kalbim patlamak üzere!
1083
01:18:33,875 --> 01:18:34,916
Hadım mı oldu?
1084
01:18:35,125 --> 01:18:37,500
Klanları dönüyor
gururla bıyıklarını.
1085
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
Bu utancı nasıl yutacaklar?
1086
01:18:40,041 --> 01:18:42,333
Onu kendileri öldürmek istemiyorlar.
1087
01:18:42,666 --> 01:18:45,000
Yabancıları da işe almıyorlar.
1088
01:18:45,333 --> 01:18:47,875
Eğer bu haber yayılırsa, rezil olurlar.
1089
01:18:48,458 --> 01:18:50,541
Bu sadece onlar için aşağılayıcı değil...
1090
01:18:50,666 --> 01:18:51,916
...ama Karthi için de.
1091
01:18:52,041 --> 01:18:55,125
En iyi arkadaş oldunuz
Çocukluğundan beri bu pislikle.
1092
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
Yüzünü nasıl göstereceksin
yine köyde misin?
1093
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Bu yozlaşmış başıboş dolaşıyor olmalı
yakındaki bir kasabada.
1094
01:19:00,166 --> 01:19:03,541
Bulun, dost canlısı davranın...
1095
01:19:03,750 --> 01:19:05,208
...ve sonra onu öldür.
1096
01:19:06,625 --> 01:19:08,916
Seninle her yere gidebileceğini söylediler.
1097
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Efendim, nasıl...
1098
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
...Subbu'yu öldürmek mi?
1099
01:19:16,208 --> 01:19:17,458
Yapamam efendim.
1100
01:19:18,000 --> 01:19:20,916
Tamam, o zaman onunla bir aile kur.
1101
01:19:24,416 --> 01:19:26,083
İğrenç geliyor, değil mi?
1102
01:19:26,250 --> 01:19:28,791
Başka seçeneğin yok evlat.
Bunu yapmak zorundasın.
1103
01:19:28,916 --> 01:19:31,041
Whistle efendim sizin için çok şey yaptı.
1104
01:19:31,458 --> 01:19:34,666
Sen özgür bir adamsın
Vaseegaran'ı öldürdükten sonra bile.
1105
01:19:34,958 --> 01:19:37,083
Bu özgürlüğü tüm hayatın boyunca istemez misin?
1106
01:19:37,416 --> 01:19:41,541
Yaptığımız şeyleri biz seçmiyoruz.
Bu şekilde ölmek onun kaderi.
1107
01:19:41,833 --> 01:19:42,832
Hadi gidelim.
1108
01:19:42,833 --> 01:19:46,040
Sizi Whistle'a teslim etmem gerekiyor efendim
ve göreve geri rapor ver.
1109
01:19:46,041 --> 01:19:48,125
İznim bitmek üzere.
1110
01:19:48,958 --> 01:19:51,416
Hey, kamyona bin.
1111
01:19:56,250 --> 01:19:57,458
Dindigül Otobüs Durağı! Aşağı in!
1112
01:20:13,916 --> 01:20:16,916
- Biraz yemek yiyebilir miyim kardeşim?
- Ona sor.
1113
01:20:19,083 --> 01:20:20,874
Efendim... Açım.
1114
01:20:20,875 --> 01:20:22,000
Paran var mı?
1115
01:20:23,250 --> 01:20:24,500
Bu bir hayır kurumuna benziyor mu?
1116
01:20:24,708 --> 01:20:26,375
Git bir yere yalvar ve
parayla geri dön.
1117
01:20:26,916 --> 01:20:28,500
Burada durma. Kaybol!
1118
01:20:29,416 --> 01:20:31,041
Beni kızdırma! Ayrılmak!
1119
01:20:36,083 --> 01:20:37,749
- Bozukluğun var mı?
- Kaybolun!
1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,250
Herhangi bir değişiklik var mı?
1121
01:20:39,375 --> 01:20:41,916
İşimi mahvetme. Devam et!
1122
01:20:49,875 --> 01:20:50,708
Bayan...
1123
01:20:52,083 --> 01:20:53,790
Kızımın yarın sınavı var.
1124
01:20:53,791 --> 01:20:56,541
Lütfen iyi şeyler yapması için onu kutsayın.
1125
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Burada.
1126
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Bunu al.
1127
01:21:43,166 --> 01:21:44,166
Anne...
1128
01:21:45,458 --> 01:21:47,166
Aman Tanrım! Subbu!
1129
01:21:48,750 --> 01:21:50,666
Ağlama sevgilim!
1130
01:21:51,333 --> 01:21:53,333
Neden doğrudan annenin yanına gelmedin?
1131
01:21:53,458 --> 01:21:55,457
Bu şekilde acı çekmene izin vermezdim.
1132
01:21:55,458 --> 01:21:56,791
Hayır anne...
1133
01:21:57,375 --> 01:22:00,125
Ailem huzur içinde yaşamana izin vermiyor.
1134
01:22:06,750 --> 01:22:09,375
Karthi'den beni götürmesini isteyebilir misin?
1135
01:22:09,583 --> 01:22:12,958
Beni bu cehennemden ancak o kurtarabilir.
1136
01:22:13,500 --> 01:22:15,749
Haftada bir kez arıyor.
1137
01:22:15,750 --> 01:22:18,499
Ona söyleyeceğim.
Gelip seni götürecek.
1138
01:22:18,500 --> 01:22:19,958
Al, şunu ye.
1139
01:22:39,250 --> 01:22:41,916
Karthi, Subbu beni görmeye geldi.
1140
01:22:43,416 --> 01:22:45,625
Kuzeyde bir yere gitmek istiyor.
1141
01:22:45,833 --> 01:22:48,250
Onu oraya götürün ve bırakın.
1142
01:22:48,458 --> 01:22:50,916
Onun acı çektiğini görmeye dayanamıyorum.
1143
01:22:51,041 --> 01:22:54,791
Zavallı çocuk yemek için yalvarıyor
Dindigül Otobüs Durağı'nda.
1144
01:22:58,291 --> 01:22:59,375
Karthi mi?
1145
01:23:00,208 --> 01:23:01,125
Karthi mi?
1146
01:23:01,500 --> 01:23:02,958
Neden cevap vermiyorsun?
1147
01:23:03,750 --> 01:23:05,416
Seni sonra arayacağım anne.
1148
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
Onur her şeydir.
1149
01:23:13,333 --> 01:23:15,000
Gerisi saçmalık.
1150
01:23:15,583 --> 01:23:18,416
Sizin ve bizim için,
onur her şeydir!
1151
01:23:19,500 --> 01:23:22,208
Onu uzak bir yere götürün ve öldürün.
1152
01:23:22,666 --> 01:23:23,750
Hey!
1153
01:23:25,125 --> 01:23:29,750
Eğer bu işi berbat edersen, canlı canlı derini yüzerim.
1154
01:23:30,291 --> 01:23:32,666
Annemin ruhu üzerine yemin ederim ki!
1155
01:23:34,958 --> 01:23:38,250
Unutmayın, anneniz de burada yaşıyor.
1156
01:23:48,291 --> 01:23:50,125
Bittiğinde haber gönder.
1157
01:23:50,541 --> 01:23:52,833
Bu ikisi gelecek
son ayinleri gerçekleştirmek için.
1158
01:23:53,666 --> 01:23:55,708
Cesedi herhangi bir yere atmayın.
1159
01:23:56,166 --> 01:24:03,041
Aile muskasını çıkarın
ve cesetteki madalyon.
1160
01:24:04,958 --> 01:24:06,666
Yemin et!
1161
01:24:15,625 --> 01:24:18,375
Bütün hayatları tam bir cehennemdir.
1162
01:24:18,875 --> 01:24:21,415
Yalvarmak yerine,
bedenlerini satıyorlar...
1163
01:24:21,416 --> 01:24:24,124
...ve ölene kadar istismar ediliyorlar...
1164
01:24:24,125 --> 01:24:26,916
...elinden hızlı bir ölüm
daha nazik olurdu.
1165
01:24:28,833 --> 01:24:30,999
Bir inek hastalandığında...
1166
01:24:31,000 --> 01:24:34,207
...dua etmiyor muyuz?
ve sonra onu yere koyalım mı?
1167
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
Bunu bir kurtuluş olarak düşün
zavallı ruh için.
1168
01:24:37,958 --> 01:24:39,458
Merhamet cinayeti.
1169
01:24:47,041 --> 01:24:49,291
Çocukluğunuzdan beri ayrılmazsınız.
1170
01:24:52,625 --> 01:24:56,708
Senin elinden ölmek onun kaderi.
1171
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Subbu!
1172
01:25:33,916 --> 01:25:35,000
Subbu!
1173
01:25:38,458 --> 01:25:39,500
Subbu!
1174
01:25:43,208 --> 01:25:44,375
Subbu!
1175
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Subbu mu?
1176
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Subbu!
1177
01:26:06,000 --> 01:26:07,416
Subbu!
1178
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Karthi!
1179
01:26:44,583 --> 01:26:45,625
Karthi!
1180
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Vay be!
1181
01:26:50,125 --> 01:26:51,875
Bu kılık değiştirme de neyin nesi?
1182
01:26:53,333 --> 01:26:54,500
Vay?
1183
01:26:56,666 --> 01:26:58,375
Bu bir kılık değiştirme değil.
1184
01:26:59,083 --> 01:27:00,375
Bu gerçek benim.
1185
01:27:01,125 --> 01:27:03,166
Bundan önceki her şey kılık değiştirmeydi.
1186
01:27:03,833 --> 01:27:04,916
Ve sen "Vay be" mi diyorsun?
1187
01:27:05,041 --> 01:27:05,999
O kadar mı tiksiniyorum...
1188
01:27:06,000 --> 01:27:09,125
Kapa çeneni! Tek kelime bile yok!
1189
01:27:11,541 --> 01:27:13,457
Annem bir yere gitmek istediğini söyledi.
1190
01:27:13,458 --> 01:27:15,750
Söyle bana, nerede?
ve seni oraya bırakacağım!
1191
01:27:16,708 --> 01:27:18,833
Bu iğrenç
seni böyle görüyorum!
1192
01:27:20,041 --> 01:27:21,083
Bu kadar yeter...
1193
01:27:22,583 --> 01:27:25,250
- Beni biraz bırak...
- Tek kelime bile etmedim!
1194
01:27:25,500 --> 01:27:28,041
Bu kıyafetleri giy ve
Adam gibi kamyona bin.
1195
01:27:28,583 --> 01:27:29,666
Vay be!
1196
01:27:30,416 --> 01:27:32,500
Seni böyle görmek... ah!
1197
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
Dostum!
1198
01:28:07,958 --> 01:28:09,333
Gerçekten soğukkanlılığını kaybetmişsin!
1199
01:28:10,333 --> 01:28:11,458
Anladım.
1200
01:28:11,958 --> 01:28:15,166
Beni böyle görmedin.
Ama bana alışacaksın.
1201
01:28:15,458 --> 01:28:20,125
Seni görünce bütün dertlerim yok oldu.
1202
01:28:20,750 --> 01:28:22,125
Bu yolculuk eğlenceli olacak!
1203
01:28:22,291 --> 01:28:24,665
♪ Köy yolları! ♪
1204
01:28:24,666 --> 01:28:25,625
Dostum!
1205
01:28:25,916 --> 01:28:28,000
♪ Beni eve götür! ♪
1206
01:28:28,291 --> 01:28:31,041
Hayatımın canı cehenneme!
1207
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
Sesiniz, davranışlarınız, yürüyüşünüz...
1208
01:28:37,166 --> 01:28:40,375
Ah! Cildim taranıyor
bana dokunduğunda dostum.
1209
01:28:40,583 --> 01:28:43,791
Aman tanrım! Burada bir drama kralımız var.
1210
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
Bundan sonra bana "adam" deme.
Bana "kız" de.
1211
01:28:46,666 --> 01:28:48,291
Ben sana çeneni kapatmanı söylemedim mi?
1212
01:28:49,125 --> 01:28:50,166
Pislik!
1213
01:28:50,375 --> 01:28:52,040
Lanet yakasının düğmelerini aç!
1214
01:28:52,041 --> 01:28:55,125
Başka bir kelime söyle
ve seni bıçaklayacağım!
1215
01:28:55,291 --> 01:28:56,375
Beni bıçaklamak mı?
1216
01:28:56,958 --> 01:28:58,916
Yapabilirsin!
Tipik aptal erkek!
1217
01:29:05,125 --> 01:29:09,541
Yalnızca Dorothy ve Dhanam
hakkımdaki gerçeği biliyordu.
1218
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
Hey!
1219
01:30:25,458 --> 01:30:26,791
Seni aptal!
1220
01:30:27,041 --> 01:30:28,416
Ölme! Düzgün oturun!
1221
01:31:09,291 --> 01:31:10,290
Yapma bunu Karthi.
1222
01:31:10,291 --> 01:31:11,874
Ne kadar kan gördüğümü biliyorsun.
1223
01:31:11,875 --> 01:31:14,000
Bugün kirli tabakları yıkıyorum.
1224
01:31:18,958 --> 01:31:21,333
Onun yaşayıp öleceğine biz mi karar vereceğiz?
1225
01:31:22,458 --> 01:31:23,625
Biz aptal insanlarız!
1226
01:31:27,500 --> 01:31:28,583
Karthi!
1227
01:31:29,208 --> 01:31:31,083
Neden banyo yapan bir kadına bakıyorsun?
1228
01:31:32,208 --> 01:31:36,000
Artık aynı değilim Karthi.
Arkanı dön.
1229
01:31:36,166 --> 01:31:37,250
Utangaç hissediyorum!
1230
01:31:51,958 --> 01:31:54,041
Peki... başka ne var?
1231
01:31:57,583 --> 01:31:58,625
Aman tanrım!
1232
01:31:59,750 --> 01:32:01,540
Peki ya onu kapatırsanız? Şarkı söyleyeceğim!
1233
01:32:01,541 --> 01:32:05,165
♪ Ey safran çiçeği! Ey safran çiçeği! ♪
1234
01:32:05,166 --> 01:32:08,582
♪ Kralım nerede? Kralım nerede? ♪
1235
01:32:08,583 --> 01:32:10,875
Kapa çeneni, aptal!
1236
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
Bu kadar huysuz olmayı bırak!
1237
01:32:18,541 --> 01:32:20,208
Rajinikanth hayranı değil misin?
1238
01:32:20,916 --> 01:32:22,582
O halde neden bu Bruce Lee fotoğrafları?
1239
01:32:22,583 --> 01:32:24,250
Beni özledin değil mi?
1240
01:32:25,083 --> 01:32:26,125
Çok fazla sevgi!
1241
01:32:27,625 --> 01:32:28,958
Evet!
1242
01:32:29,541 --> 01:32:32,750
Onları sıkıştırdım çünkü
Arkadaşım Subbu'yu özledim.
1243
01:32:33,458 --> 01:32:35,583
Senin gibi kahrolası bir hanımefendi için değil!
1244
01:33:15,458 --> 01:33:16,916
Henüz yapılmadı.
1245
01:33:17,125 --> 01:33:18,665
Birkaç gün içinde yapacağım.
1246
01:33:18,666 --> 01:33:21,625
Ne! Başardığını düşünüyorsun
lanet bir tatil mi?
1247
01:33:22,666 --> 01:33:24,208
Neye bakıyorsun?
1248
01:33:24,666 --> 01:33:26,375
Bu bir erkek mi yoksa kadın mı?
1249
01:33:27,333 --> 01:33:29,375
Hadi öğrenelim!
1250
01:33:29,500 --> 01:33:30,791
İlk ben gideceğim.
1251
01:33:30,916 --> 01:33:31,832
Bekle... Gideceğim.
1252
01:33:31,833 --> 01:33:34,208
Sıcak oldukları sürece sorun yok!
1253
01:33:34,416 --> 01:33:36,000
Ben buna dokunurdum!
1254
01:33:37,000 --> 01:33:38,750
Devam et! Eğlence!
1255
01:33:40,250 --> 01:33:42,875
Hey! Muz ister misin?
1256
01:33:44,250 --> 01:33:45,583
Yapılacaktır.
1257
01:33:46,333 --> 01:33:47,957
Doğru şansı bulamadım.
1258
01:33:47,958 --> 01:33:52,083
Doğru şans mı? seni piç kurusu!
dalga geçmeyi bırak...
1259
01:34:09,791 --> 01:34:11,707
- Hey! Sadece beş dakika!
- Lütfen yapma!
1260
01:34:11,708 --> 01:34:15,999
cumartesiye kadar vaktin var
Onu öldürmek ve bize nereye geleceğimizi söylemek için.
1261
01:34:16,000 --> 01:34:18,915
Eğer gelmezsen, Pazar günü buraya gel...
1262
01:34:18,916 --> 01:34:20,875
...annenin cenazesi için.
1263
01:34:21,083 --> 01:34:22,500
Erkek kardeş!
1264
01:34:22,666 --> 01:34:24,333
Erkek kardeş!
1265
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
Erkek kardeş! Üzgünüm!
1266
01:34:33,958 --> 01:34:35,000
Pislik!
1267
01:34:54,208 --> 01:34:56,083
- Yapma kardeşim!
- Pislik!
1268
01:35:33,708 --> 01:35:35,750
Onun işini bitir, Tanrım.
1269
01:35:39,833 --> 01:35:40,999
Yapma kardeşim!
1270
01:35:41,000 --> 01:35:42,166
Hey! Bırak!
1271
01:35:44,041 --> 01:35:45,665
Biz Tanrının çocuklarıyız...
1272
01:35:45,666 --> 01:35:48,750
... katlanmak için gönderildi
bu dünyanın günahları.
1273
01:35:48,916 --> 01:35:52,083
Biz erkeklerden yüz kat daha güçlüyüz.
1274
01:35:52,458 --> 01:35:54,874
Ama eğer karşılık vermeye başlarsak...
1275
01:35:54,875 --> 01:35:57,958
...savaşmamız gerekirdi
her gün bin adam.
1276
01:35:59,875 --> 01:36:03,583
Buna katlanmak zorundayız, katlanmak zorundayız...
mümkün olduğu kadar.
1277
01:36:03,916 --> 01:36:06,540
Ancak sınırlar aşıldığında
başka seçeneğimiz yok...
1278
01:36:06,541 --> 01:36:08,125
...ama karşılık vermek için.
1279
01:37:29,625 --> 01:37:30,708
Beklemek.
1280
01:37:31,125 --> 01:37:32,208
Bayan!
1281
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
Bu kamyon o tarafa gidiyor.
1282
01:37:36,083 --> 01:37:37,500
Lütfen onları bırakın.
1283
01:37:39,250 --> 01:37:41,916
Birisi tapınağa doğru gidiyor.
Uyanmak!
1284
01:37:42,125 --> 01:37:43,583
Bizi bırakıp bırakmayacağını kontrol edeceğim.
1285
01:37:43,750 --> 01:37:46,958
Kardeşim, bizi şuraya bırakabilir misin?
1286
01:38:00,625 --> 01:38:01,916
Sen!
1287
01:38:02,208 --> 01:38:03,333
Ne oldu?
1288
01:38:03,625 --> 01:38:04,750
Ne oldu?
1289
01:38:05,291 --> 01:38:07,874
O beni ezen canavar
geçen gün bir solucan gibi!
1290
01:38:07,875 --> 01:38:09,166
Onu bağışlama!
1291
01:38:12,416 --> 01:38:14,250
Zaten yeterince almadın mı?
1292
01:38:14,458 --> 01:38:15,665
Defol git, seni kaltak!
1293
01:38:15,666 --> 01:38:17,583
Seni o gün öldürmeliydim.
1294
01:38:19,166 --> 01:38:20,958
Beni dene! Gelmek!
1295
01:38:21,333 --> 01:38:22,500
Kaybol!
1296
01:38:23,250 --> 01:38:24,291
Bayan...
1297
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Affet beni!
1298
01:38:37,916 --> 01:38:39,666
Ağlama canım.
1299
01:38:40,375 --> 01:38:41,833
O gün sana dokunduğumda...
1300
01:38:41,958 --> 01:38:44,958
...beni aramaya geleceğini biliyordum.
1301
01:38:45,791 --> 01:38:47,583
Tamam... ağlama.
1302
01:38:47,875 --> 01:38:50,333
Annen bundan sonra seninle ilgilenecek.
1303
01:38:53,541 --> 01:38:55,250
Biz de oraya gidiyoruz kızım.
1304
01:38:55,458 --> 01:38:58,166
Bu ikisinin nirvaanam'ları orada olacak.
1305
01:38:58,291 --> 01:39:00,707
Ailemize katılabilirsiniz.
1306
01:39:00,708 --> 01:39:02,958
sana yardım edeceğim
nirvaanam prosedürünüz.
1307
01:39:03,500 --> 01:39:05,583
Nirvaanam?
1308
01:39:05,750 --> 01:39:08,290
Gömleğin neden yırtık ve kanlı?
1309
01:39:08,291 --> 01:39:09,999
Hey, sari'ni getir.
1310
01:39:10,000 --> 01:39:11,208
HAYIR!
1311
01:39:13,208 --> 01:39:14,458
Bundan hoşlanmıyor.
1312
01:39:18,958 --> 01:39:20,791
Eğer kıyafetlerimizi beğenmiyorsan...
1313
01:39:21,333 --> 01:39:23,250
...ona seninkini ver.
1314
01:39:25,041 --> 01:39:26,375
Canavarlara mı benziyoruz?
1315
01:39:26,500 --> 01:39:29,000
Neden çekiniyorsun?
1316
01:39:29,750 --> 01:39:31,041
Seni kahrolası adam!
1317
01:39:31,208 --> 01:39:33,874
Bizi güvenli bir şekilde bırakın.
1318
01:39:33,875 --> 01:39:36,750
Günahlarını yıkayacağım
ve başarılı olmanıza izin verin.
1319
01:39:37,208 --> 01:39:39,416
Anlaşıldı?
1320
01:39:43,375 --> 01:39:44,915
Benim bir şakacı olduğumu mu düşünüyorsun?
1321
01:39:44,916 --> 01:39:47,625
Ona dokunduğumda irkiliyor!
1322
01:39:49,541 --> 01:39:52,000
Bu karakteri nasıl buldunuz?
1323
01:40:00,416 --> 01:40:02,125
Bu gömleği geçen Diwali'de almamış mıydın?
1324
01:40:02,666 --> 01:40:04,208
Bana çok yakışıyor.
1325
01:40:05,666 --> 01:40:07,499
Burası çok güzel değil mi?
1326
01:40:07,500 --> 01:40:08,583
Hatta beklemek!
1327
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
Hey!
1328
01:40:15,000 --> 01:40:16,500
Git arkada onlara katıl!
1329
01:40:17,000 --> 01:40:17,832
Aptal koro!
1330
01:40:17,833 --> 01:40:20,875
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1331
01:40:24,041 --> 01:40:27,333
♪ Gözlerimin nasıl bağlandığını duydun mu
ve ormanda mı bırakıldın? ♪
1332
01:40:30,208 --> 01:40:33,207
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1333
01:40:33,208 --> 01:40:36,332
♪ Gözlerimin nasıl bağlandığını duydun mu
ve ormanda mı bırakıldın? ♪
1334
01:40:36,333 --> 01:40:39,082
♪ Ona izin vermeyi kabul ettin mi?
yanında mı kalacaksın? ♪
1335
01:40:39,083 --> 01:40:42,375
♪ Yoksa onu serbest mi bıraktın?
çünkü bağlanacaksın? ♪
1336
01:40:42,541 --> 01:40:45,540
♪ Nedir bu? Ne var canım? ♪
1337
01:40:45,541 --> 01:40:48,540
♪ Söyle bana! Ah, söyle bana sevgilim! ♪
1338
01:40:48,541 --> 01:40:52,000
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1339
01:40:53,291 --> 01:40:56,416
♪ Gözlerimin nasıl bağlandığını duydun mu
ve ormanda mı bırakıldın? ♪
1340
01:40:58,958 --> 01:41:02,666
Karthi! Gelin misket oyunumuza katılın!
1341
01:41:02,833 --> 01:41:04,082
Mermerler mi?
1342
01:41:04,083 --> 01:41:06,750
- İşte sana kahrolası bir misket!
- Ah! Kes şunu!
1343
01:41:12,208 --> 01:41:14,207
Gerçekleştirmek gelenekseldir
Mata Pooja...
1344
01:41:14,208 --> 01:41:16,124
...nirvaanam prosedüründen önce.
1345
01:41:16,125 --> 01:41:20,249
Madem kimsen yok,
aile olarak devreye gireceğiz ve bunu sizin için yapacağız.
1346
01:41:20,250 --> 01:41:24,457
Mata'ya iyi dua et.
Nirvaanam yeniden doğuş gibidir.
1347
01:41:24,458 --> 01:41:26,665
Yaşasın Bahuchara Mata!
1348
01:41:26,666 --> 01:41:29,207
Yaşasın Santoshi Mata!
1349
01:41:29,208 --> 01:41:30,375
İyi dua et canım.
1350
01:41:30,583 --> 01:41:32,375
Mutlu bir hayat yaşa!
1351
01:41:35,875 --> 01:41:37,791
Çok güzelsin sevgilim!
1352
01:41:38,416 --> 01:41:40,041
Bakın nasıl kızarıyor!
1353
01:41:40,500 --> 01:41:46,583
♪ Kaybolan adamları sayayım mı?
alnında yuvarlak vermilyon var mı? ♪
1354
01:41:49,708 --> 01:41:55,791
♪ Hiç tuzaktan kaçan oldu mu
büyük, yuvarlak gözlerinle mi? ♪
1355
01:41:58,958 --> 01:42:04,999
♪ Sana inci vaat edecek,
sonra seninle işi bittiğinde koş. ♪
1356
01:42:05,000 --> 01:42:10,958
♪ Dinle beni güzel kız.
Eğer bırakırsan, bir aptalsın. ♪
1357
01:42:11,250 --> 01:42:12,624
♪ Sana dokundum... ♪
1358
01:42:12,625 --> 01:42:14,125
♪ Bana dokundu... ♪
1359
01:42:14,333 --> 01:42:17,332
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1360
01:42:17,333 --> 01:42:20,415
♪ Gözlerimin nasıl bağlandığını duydun mu
ve ormanda mı bırakıldın? ♪
1361
01:42:20,416 --> 01:42:23,165
♪ Ona izin vermeyi kabul ettin mi?
yanında mı kalacaksın? ♪
1362
01:42:23,166 --> 01:42:26,500
♪ Yoksa onu serbest mi bıraktın?
çünkü bağlanacaksın? ♪
1363
01:42:26,625 --> 01:42:29,624
♪ Nedir bu? Ne var canım? ♪
1364
01:42:29,625 --> 01:42:32,625
♪ Söyle bana! Ah, söyle bana sevgilim! ♪
1365
01:42:32,791 --> 01:42:35,958
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1366
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
- Ah!
- Ha!
1367
01:42:39,291 --> 01:42:40,166
Hey! Buraya gel!
1368
01:42:40,333 --> 01:42:43,000
Acıyor, değil mi?
1369
01:42:46,750 --> 01:42:49,708
Bir kızın acısıyla dalga geçmek!
1370
01:43:02,333 --> 01:43:03,875
Neden bana bakıyorsun?
1371
01:43:04,750 --> 01:43:05,875
Beni korkutuyorsun.
1372
01:43:07,458 --> 01:43:09,916
Hala nefretle bize bakıyorsunuz.
1373
01:43:10,333 --> 01:43:11,500
Sadece sen değilsin...
1374
01:43:11,666 --> 01:43:13,333
...tüm dünya da öyle.
1375
01:43:13,625 --> 01:43:17,375
Bu bakış yüzünden yalvarmak zorunda kalıyoruz...
1376
01:43:17,541 --> 01:43:20,957
bedenlerimizi sat ya da hayatlarımıza son ver!
1377
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Hayatımıza son verin!
1378
01:43:24,375 --> 01:43:26,499
Neden bizi insan olarak göremiyorsun?
1379
01:43:26,500 --> 01:43:29,416
Hey! Bana dik dik bakan sendin!
1380
01:43:29,916 --> 01:43:32,374
On yıl! Sadece on yıl daha!
1381
01:43:32,375 --> 01:43:34,207
Dünya bizi olduğumuz gibi kabul edecek.
1382
01:43:34,208 --> 01:43:38,332
Senin gibi adamlar olacak
iğrenerek baktı!
1383
01:43:38,333 --> 01:43:39,499
Kapa çeneni, bayan!
1384
01:43:39,500 --> 01:43:42,750
♪ Senden hoşlansalar bile,
bu gençler öğrenemeyecek kadar utangaç... ♪
1385
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
♪ ...böylece mesafelerini koruyacaklar. ♪
1386
01:43:48,875 --> 01:43:51,790
♪ Onlara sabırla yol gösterin,
onlara iyi öğret... ♪
1387
01:43:51,791 --> 01:43:52,999
♪ ...ve yine de başaracağız. ♪
1388
01:43:53,000 --> 01:43:54,166
Herkes yere yatsın!
1389
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
O kadar konuştu ki şaft çubuğu kırıldı.
1390
01:43:58,083 --> 01:44:01,457
♪ Onlara her şeyi öğretin,
hiçbir şeyi geri tutma. ♪
1391
01:44:01,458 --> 01:44:04,250
♪ İlerledikçe öğrenin
gösteriş yapmadan. ♪
1392
01:44:05,375 --> 01:44:06,625
Onunla geleceğim.
1393
01:44:07,250 --> 01:44:08,582
Bu kadar yolu benim için geldi.
1394
01:44:08,583 --> 01:44:11,790
Aman tanrım! Romeo nereye giderse gitsin,
Juliet onu takip ediyor.
1395
01:44:11,791 --> 01:44:13,291
♪ Bana dokundun mu? ♪
1396
01:44:13,500 --> 01:44:16,583
♪ Şunu gördün mü?
sana ve bana kim dokundu? ♪
1397
01:44:16,708 --> 01:44:19,707
Yüz kilometrelik bir tepe var
buradan.
1398
01:44:19,708 --> 01:44:22,125
Onu güvenli bir şekilde bırakmalısın.
1399
01:44:27,625 --> 01:44:28,750
Pislik!
1400
01:44:29,000 --> 01:44:31,291
Aptal gibi onlarla sırıtıyorum!
1401
01:44:32,291 --> 01:44:34,166
Bu kadın ne kadar çok konuşuyor!
1402
01:44:35,708 --> 01:44:37,416
Şu andan itibaren sen arkada otur.
1403
01:44:37,750 --> 01:44:39,208
Yanıma oturma.
1404
01:44:40,500 --> 01:44:41,707
Beni kızdırıyorsun!
1405
01:44:41,708 --> 01:44:47,791
♪ Seçtiğimiz yollar yalnızca bizimdir! ♪
1406
01:44:47,958 --> 01:44:54,000
♪ Acımız çok ötesinde
hangi kelimeler ifade edebilir! ♪
1407
01:45:07,833 --> 01:45:11,125
doğduğumu söylüyorlar
dolunay gecesinde.
1408
01:45:13,000 --> 01:45:14,750
Yani ben çocukken...
1409
01:45:15,166 --> 01:45:17,750
...eskiden
doğum günümü kutla...
1410
01:45:19,333 --> 01:45:21,291
...her dolunayda.
1411
01:45:27,541 --> 01:45:28,833
Nedir?
1412
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Karthi!
1413
01:47:46,375 --> 01:47:47,500
Ne oldu?
1414
01:47:48,041 --> 01:47:48,916
Hiç bir şey.
1415
01:47:49,083 --> 01:47:49,958
Ahbap!
1416
01:47:50,083 --> 01:47:51,875
- Neden bu kadar terliyorsun?
- Hiç bir şey!
1417
01:47:52,916 --> 01:47:54,540
Dostum, kamyonu durdur!
1418
01:47:54,541 --> 01:47:55,666
Oraya gelmeme izin ver!
1419
01:47:55,916 --> 01:47:58,375
Karthi, kamyonu durdur.
Öne çıkmama izin ver!
1420
01:48:00,750 --> 01:48:01,583
Bir şey söyle...
1421
01:48:14,375 --> 01:48:15,416
Karthi mi?
1422
01:48:18,958 --> 01:48:19,875
Ahbap?
1423
01:48:28,166 --> 01:48:29,790
Sayın. Hastane?
1424
01:48:29,791 --> 01:48:30,708
Orada.
1425
01:48:30,916 --> 01:48:32,083
- Bu taraftan?
- Evet.
1426
01:48:36,000 --> 01:48:39,040
Arkadaşım... şoför...
Bayıldım... terledim!
1427
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
- Rahatlamak.
- Lütfen gelin.
1428
01:48:40,750 --> 01:48:42,916
Lütfen benimle gel!
1429
01:48:43,250 --> 01:48:46,165
Beklemek! Ne oldu?
1430
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Onu buraya getirin.
1431
01:48:47,666 --> 01:48:48,999
Dilinizi anlamıyorum.
1432
01:48:49,000 --> 01:48:50,707
Ambulansımız yok.
1433
01:48:50,708 --> 01:48:51,625
Araç yok mu?
1434
01:48:51,750 --> 01:48:53,208
Ambulans yok. Onu buraya getirin.
1435
01:48:53,500 --> 01:48:54,708
Onu buraya mı taşıyacağım?
1436
01:48:54,958 --> 01:48:55,791
Onu getir.
1437
01:48:56,458 --> 01:48:57,291
Dikkatli olmak.
1438
01:49:42,166 --> 01:49:43,665
Subbu! Subbu!
1439
01:49:43,666 --> 01:49:44,708
Hey! Hey!
1440
01:49:45,000 --> 01:49:46,750
Bu senin arkadaşın değil.
1441
01:49:47,083 --> 01:49:48,708
Bir dilenci.
1442
01:49:48,916 --> 01:49:50,000
Dün öldü.
1443
01:49:51,208 --> 01:49:53,958
O bu kasabadan bir dilenciydi.
1444
01:49:54,291 --> 01:49:55,958
Zavallı adam yapayalnız öldü.
1445
01:49:56,958 --> 01:49:58,541
Benim olduğumu mu sandın?
1446
01:49:59,041 --> 01:50:00,416
Ne kadar sevgi, değil mi?
1447
01:50:01,291 --> 01:50:02,290
Sevgiler, ayağım.
1448
01:50:02,291 --> 01:50:06,041
Onun için değilse
şimdi ölmüş olurdun.
1449
01:50:07,000 --> 01:50:09,583
Sen olacağını söylüyor
ben olmasam ölürdüm.
1450
01:50:10,125 --> 01:50:11,207
Bu iyi miydi doktor?
1451
01:50:11,208 --> 01:50:12,208
Evet.
1452
01:50:12,583 --> 01:50:14,666
Zehir ondan mı çıktı?
1453
01:50:44,666 --> 01:50:45,999
Parotta ister misin?
1454
01:50:46,000 --> 01:50:46,916
Parottalar mı?
1455
01:50:47,083 --> 01:50:48,875
Aşçı bizim kasabadan.
1456
01:50:49,125 --> 01:50:50,583
Yemeğin tadı
tıpkı eve döndüğümüz gibi.
1457
01:50:52,458 --> 01:50:53,291
Gitmek!
1458
01:50:53,666 --> 01:50:54,833
Doyduğunuza göre yiyin.
1459
01:50:56,875 --> 01:50:57,791
Erkek kardeş!
1460
01:50:58,375 --> 01:50:59,750
- Tamil misin?
- Evet...
1461
01:51:00,041 --> 01:51:01,874
- Söyle bana.
- Sekiz parotta...
1462
01:51:01,875 --> 01:51:03,833
...üç kuzu pirzolası,
iki güneşli taraf.
1463
01:51:04,416 --> 01:51:06,791
- Bütün bunlar senin için mi?
- Gelmeye devam et kardeşim.
1464
01:51:55,666 --> 01:51:56,708
Yemek yemek.
1465
01:52:05,416 --> 01:52:07,958
Vay! Böylece gülümseyebilirsin.
1466
01:52:11,791 --> 01:52:12,666
Aman tanrım!
1467
01:52:25,833 --> 01:52:26,666
Selam dostum!
1468
01:52:27,583 --> 01:52:31,083
Fransız öpücüğün kaldı
sonuna kadar bir rüya, değil mi?
1469
01:52:59,458 --> 01:53:00,290
Karthi!
1470
01:53:00,291 --> 01:53:01,208
Vadivu kardeşim!
1471
01:53:01,375 --> 01:53:02,208
Dikkatli ol...
1472
01:53:02,916 --> 01:53:04,291
Bekle...
Bekle...
1473
01:53:08,708 --> 01:53:10,375
Kamyon mahvoldu.
1474
01:53:10,791 --> 01:53:12,125
Çok kötü yaralandın.
1475
01:53:12,791 --> 01:53:14,583
İyileşmesi bir ay sürecek.
1476
01:53:15,583 --> 01:53:16,500
Merak etme.
1477
01:53:16,916 --> 01:53:18,625
Dhaba'da seninle ben ilgileneceğim.
1478
01:53:20,166 --> 01:53:21,166
Kim o?
1479
01:53:22,750 --> 01:53:25,375
Bu bayan yakındaydı
kamyonun devrildiğinde.
1480
01:53:25,750 --> 01:53:27,000
Seni buraya o getirdi.
1481
01:53:27,416 --> 01:53:28,999
Para teklif ettim ama reddetti.
1482
01:53:29,000 --> 01:53:31,125
Yapacağını söyledi
uyanana kadar bekle.
1483
01:53:31,875 --> 01:53:32,958
Hey! Onu ara!
1484
01:53:34,583 --> 01:53:35,416
Rahibe...
1485
01:53:37,000 --> 01:53:40,458
Neden aldın
korktun mu? Merak etme.
1486
01:53:40,833 --> 01:53:42,583
Her şey yoluna girecek!
1487
01:53:51,750 --> 01:53:52,583
Karthi...
1488
01:53:54,000 --> 01:53:55,291
Subbu'ya ne yaptın?
1489
01:53:58,000 --> 01:53:58,833
Onu öldürdün mü?
1490
01:54:13,333 --> 01:54:14,166
Hey!
1491
01:54:15,541 --> 01:54:17,875
Burada beklememizi istediler.
1492
01:54:18,708 --> 01:54:20,625
kadar bekleyeceğim
seni alırlar.
1493
01:54:35,208 --> 01:54:36,708
Çok güzel bir yer, değil mi?
1494
01:55:28,375 --> 01:55:29,500
Ahbap!
1495
01:55:30,916 --> 01:55:32,333
Neden denemiyorsun...
1496
01:55:33,166 --> 01:55:37,833
esintinin tadını çıkar,
tepeler ve ağaçlar?
1497
01:55:39,333 --> 01:55:40,541
Meditasyon hissi veriyor.
1498
01:56:25,541 --> 01:56:28,625
sana söz verdim
baba seni öldüreceğimi.
1499
01:56:31,333 --> 01:56:33,250
Bu yüzden getirdim
kamyondasın.
1500
01:56:44,166 --> 01:56:47,416
Bunu dışarıda mı yapıyorsun?
ailemden korktuğum için mi yoksa...
1501
01:56:47,791 --> 01:56:48,665
...sen de hissediyor musun-
1502
01:56:48,666 --> 01:56:51,750
Ben de seni öldürmek istedim!
1503
01:56:54,708 --> 01:56:55,541
Hala öyleyim.
1504
01:56:56,791 --> 01:56:58,625
Hatta birkaç kez denedim...
1505
01:56:58,750 --> 01:57:00,208
...ama yapamadım.
1506
01:57:01,083 --> 01:57:02,208
Bir şey beni durduruyor.
1507
01:57:03,250 --> 01:57:05,749
Ama bugün... doğru
şimdi... bunu yapmak zorundayım!
1508
01:57:05,750 --> 01:57:07,041
Başka seçeneğim yok!
1509
01:57:11,000 --> 01:57:12,125
Lanet etmek!
1510
01:57:14,583 --> 01:57:15,958
Ne karışıklık!
1511
01:57:20,875 --> 01:57:23,666
Belki de budur
yer ya da bu esinti.
1512
01:57:25,375 --> 01:57:28,208
sana söylemek istedim
seni öldürmeden önce her şeyi.
1513
01:57:30,708 --> 01:57:32,583
İşte bu. Her şeyi anlattım.
1514
01:57:33,750 --> 01:57:36,041
Eğer varsa
son sözleri söyle.
1515
01:57:38,208 --> 01:57:39,708
Tamamen kulaklarım.
1516
01:57:54,291 --> 01:57:57,125
Sen ilk kişiydin
Söylemek istedim dostum.
1517
01:57:59,708 --> 01:58:01,041
Ben yapmak üzereyken...
1518
01:58:02,958 --> 01:58:03,958
Karthi...
1519
01:58:05,541 --> 01:58:07,166
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
1520
01:58:09,375 --> 01:58:11,166
neden sen
hadım gibi kızarıyor musun?
1521
01:58:18,541 --> 01:58:22,958
Ağlasaydım arardın
ben bir kız... bir hanımefendi.
1522
01:58:30,791 --> 01:58:33,041
Sen sahip olduğum tek şeydin dostum.
1523
01:58:36,875 --> 01:58:40,833
Terk etmenden korktum
sana söylersem ben söylerdim, o yüzden söylemedim.
1524
01:58:42,500 --> 01:58:43,500
Biliyor musun?
1525
01:58:49,500 --> 01:58:51,375
seni kaybetmek istemedim...
1526
01:58:52,083 --> 01:58:53,874
...bu yüzden hepsini yaptım
sakal, bıyık...
1527
01:58:53,875 --> 01:58:56,166
...kavgalar ve havalı hareketler.
1528
01:58:57,791 --> 01:58:59,833
öyleymiş gibi davrandım
bir adam, tam sana göre.
1529
01:59:19,916 --> 01:59:23,249
Siz erkekler erkeğe tutunursunuz
gurur, sınıf ve diğer saçmalıklar...
1530
01:59:23,250 --> 01:59:25,958
...nefret içinde çürüyen ve
birbirlerini öldürmek.
1531
01:59:26,750 --> 01:59:29,375
Ama Tanrı bizi yarattı
sana tüm bunları göstermek için...
1532
01:59:29,625 --> 01:59:31,833
...hiçbiri kalıcı değil.
1533
01:59:36,500 --> 01:59:39,125
Biz sınavız
insanlığınız...
1534
01:59:39,666 --> 01:59:41,958
...ama hepiniz başarısız oldunuz.
1535
01:59:48,500 --> 01:59:51,875
Toplumumuz ve
yetiştirilme tarzı bunun nedenidir.
1536
01:59:52,750 --> 01:59:55,708
Yüzyıllar sürecek
hepinizin geçmesi için.
1537
02:00:01,041 --> 02:00:04,416
Sekizincimizden bir soru
Sınıf Sosyal Bilimler kitabı.
1538
02:00:04,875 --> 02:00:07,540
Herkesin tek ideolojisi nedir?
ülkeler arasında geçerlidir,
1539
02:00:07,541 --> 02:00:10,416
dil, din ve ırk?
1540
02:00:11,666 --> 02:00:12,500
Bir tahminde bulunun.
1541
02:00:15,875 --> 02:00:18,125
Cinsiyet ayrımcılığı,
sizi piçler!
1542
02:00:37,500 --> 02:00:40,374
her şeyi söyledim
Söylemek zorundaydım.
1543
02:00:40,375 --> 02:00:43,583
şu ana kadar güldüm
gözlerim kurudu.
1544
02:00:43,791 --> 02:00:47,416
Parotta yedim
benim de gönlüm memnun.
1545
02:00:58,958 --> 02:01:00,166
Devam et dostum.
1546
02:01:02,958 --> 02:01:04,041
Beni öldür.
1547
02:01:07,625 --> 02:01:08,708
Devam et.
1548
02:01:10,333 --> 02:01:11,625
Mutlu bir hayat yaşa.
1549
02:02:41,625 --> 02:02:44,083
Dorothy'nin fotoğrafı...
1550
02:02:46,166 --> 02:02:47,000
İşte.
1551
02:02:48,125 --> 02:02:49,625
Para babandan.
1552
02:02:49,958 --> 02:02:51,166
Geriye kalan tek şey bu.
1553
02:02:51,625 --> 02:02:53,291
Bilezikler
Dhanalakshmi'den.
1554
02:02:53,416 --> 02:02:57,166
Lütfen Subbu'yu bir şekilde kurtarın.
1555
02:03:17,208 --> 02:03:19,041
Boynundaki madalyon...
1556
02:03:19,541 --> 02:03:21,582
...ve muskanız...
1557
02:03:21,583 --> 02:03:23,416
...onları bana ver.
1558
02:03:24,000 --> 02:03:25,208
Nedenini sorma.
1559
02:03:35,291 --> 02:03:38,041
Asla gelme
köye geri dönelim.
1560
02:03:38,500 --> 02:03:40,333
Başım dönecek.
1561
02:03:41,458 --> 02:03:43,666
Onlara seni öldürdüğümü söyleyeceğim.
1562
02:03:46,291 --> 02:03:48,208
Bu bir bakıma doğru.
1563
02:03:49,416 --> 02:03:52,125
Arkadaşım Subbu öldü
uzun zaman önceydi, değil mi?
1564
02:03:53,416 --> 02:03:55,375
Nereye gidersen git, mutlu ol.
1565
02:03:58,625 --> 02:03:59,666
Güle güle...
1566
02:04:03,000 --> 02:04:03,833
Hoşçakal kızım.
1567
02:04:33,041 --> 02:04:40,041
♪ Elimde tuttuğum altın mücevher, ♪
1568
02:04:40,333 --> 02:04:47,291
♪ Bunu iddia mı edeyim yoksa peşini mi bırakayım? ♪
1569
02:04:47,458 --> 02:04:54,375
♪ Elimde tuttuğum altın mücevher... ♪
1570
02:05:30,666 --> 02:05:37,583
♪ Elimde tuttuğum altın mücevher, ♪
1571
02:05:38,041 --> 02:05:44,833
♪ Bunu iddia mı edeyim yoksa peşini mi bırakayım? ♪
1572
02:05:45,125 --> 02:05:51,958
♪ Yürüdüğümüz yol
birlikte ikiye bölündü. ♪
1573
02:05:52,333 --> 02:05:59,291
♪ Getirilen bağ
burada koptuk. ♪
1574
02:05:59,458 --> 02:06:06,416
♪ Kim suçlanacak?
Söyleyecek ne kaldı? ♪
1575
02:06:06,791 --> 02:06:13,791
♪ Kim suçlanacak?
Söyleyecek ne kaldı? ♪
1576
02:06:22,250 --> 02:06:24,458
Subbu öldü değil mi kardeşim?
1577
02:06:26,708 --> 02:06:28,707
Aldığımı öğrendiğinde
sırf onu öldürmek için yanındaydı...
1578
02:06:28,708 --> 02:06:30,291
...orada ölmüş olurdu.
1579
02:06:34,833 --> 02:06:36,208
Subbu öldü.
1580
02:06:38,750 --> 02:06:40,000
Onu öldürdüm.
1581
02:06:41,958 --> 02:06:44,290
Nasıl ikna ettin
o aptallar...
1582
02:06:44,291 --> 02:06:46,416
...dilenci Subbu muydu?
1583
02:06:46,666 --> 02:06:49,249
Sana silah vermedik mi?
1584
02:06:49,250 --> 02:06:52,041
Niye yüzünü parçaladın?
onu vurmak yerine?
1585
02:06:52,708 --> 02:06:53,874
Karşı koydu.
1586
02:06:53,875 --> 02:06:55,875
Silahımı aldı
ve beni vurmaya çalıştı.
1587
02:06:56,416 --> 02:06:58,540
Başka seçeneğim yoktu. BEN
onu taşla öldürdü.
1588
02:06:58,541 --> 02:06:59,915
Eskiden sağlıklıydı.
1589
02:06:59,916 --> 02:07:02,708
Yüzü ve vücudu görünüyor
şimdi çok farklı.
1590
02:07:02,916 --> 02:07:04,040
Kardeşim...
1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,999
İnsanlar ne zaman diyorlar
hatta böyle düşünmeye başla...
1592
02:07:06,000 --> 02:07:07,916
... vücutları başlıyor
anında mutasyona uğruyor.
1593
02:07:09,041 --> 02:07:10,291
Ne karışıklık!
1594
02:07:14,125 --> 02:07:15,832
Bunlar aptal, kardeşim.
1595
02:07:15,833 --> 02:07:17,750
Çocuk oyuncağıydı.
1596
02:07:24,791 --> 02:07:28,874
♪ Açan bir çiçek gibi, ♪
1597
02:07:28,875 --> 02:07:33,500
♪ Büyüyen, güzel bir vizyonsun ♪
1598
02:07:33,833 --> 02:07:39,165
♪ Şafaktan önceki alacakaranlık gibi,
Sen çiçek açmış zarif bir kuğusun ♪
1599
02:07:39,166 --> 02:07:46,208
♪ Sen çalan yumuşak, yumuşak esintisin
nehirde sarmaşıkları okşuyorum ♪
1600
02:08:20,250 --> 02:08:21,500
Karthi nerede?
1601
02:08:24,291 --> 02:08:25,416
Karthi!
1602
02:08:30,166 --> 02:08:31,375
Evet, kardeşim?
1603
02:08:33,083 --> 02:08:35,415
Oyunculuk yapıyordun
geçen ay garipti.
1604
02:08:35,416 --> 02:08:39,958
Her zaman oturarak
o kaya, kaybolmuş gibi görünüyor.
1605
02:08:43,458 --> 02:08:44,541
Ah, bu mu?
1606
02:08:46,291 --> 02:08:48,541
Yarın
Aralık festivali.
1607
02:08:50,250 --> 02:08:52,625
Şimdiye kadar yapmış olmalı
kadın olmak
1608
02:08:55,166 --> 02:08:56,000
Tch!
1609
02:08:56,708 --> 02:08:57,875
O, yani.
1610
02:08:58,541 --> 02:08:59,625
Bu iyi, değil mi?
1611
02:09:00,250 --> 02:09:02,125
Neden bu kadar boş görünüyorsun?
1612
02:09:02,291 --> 02:09:03,208
Bilmiyorum kardeşim.
1613
02:09:04,708 --> 02:09:06,541
Bir şey kalbimi kemiriyor.
1614
02:09:08,666 --> 02:09:10,999
Yüzü gözümün önünde yanıp sönüyor.
1615
02:09:11,000 --> 02:09:12,666
Bu beni öldürüyor.
1616
02:09:14,166 --> 02:09:17,833
Onu gördüğümde
Geçen sefer Churidhar'da...
1617
02:09:18,666 --> 02:09:21,916
... beni ne kadar etkiledi
Ona acı çektirdim.
1618
02:09:25,125 --> 02:09:26,625
Subbu bir kız.
1619
02:09:28,250 --> 02:09:29,833
Yürüyüşü...
1620
02:09:30,416 --> 02:09:32,000
Gülümsemesi...
1621
02:09:35,916 --> 02:09:39,125
Hatta kızardı
muskasını bana veriyor!
1622
02:09:39,791 --> 02:09:42,250
O bir kız. O
kesinlikle kız.
1623
02:09:43,875 --> 02:09:46,665
Onun tek istediği şeydi
kadın olmanın kibri.
1624
02:09:46,666 --> 02:09:47,707
Kabul!
1625
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Haklısın. ben
kabul anlamına geliyordu.
1626
02:09:52,000 --> 02:09:55,625
Eğer ona bile veremezsek
yani biz ne tür adamlarız?
1627
02:09:56,875 --> 02:09:59,500
Hepimiz
cinsiyet ayrımcılığı yapan şerefsizler!
1628
02:10:00,333 --> 02:10:01,291
Sağ?
1629
02:10:02,166 --> 02:10:03,000
Devam et.
1630
02:10:03,125 --> 02:10:04,750
Ne söyleyebilirim?
1631
02:10:06,208 --> 02:10:08,750
yemek yemedim ya
günlerce düzgün uyudum.
1632
02:10:09,833 --> 02:10:12,958
Kendimi tiksinti hissederdim
sadece ona bakıyorum.
1633
02:10:14,250 --> 02:10:16,958
Ama önceki gün
Onu bıraktım...
1634
02:10:17,625 --> 02:10:19,458
...bir şeyler değişti.
1635
02:10:21,958 --> 02:10:26,000
İğrenme ortadan kalktı.
1636
02:10:27,791 --> 02:10:29,166
Onu bıraktıktan sonra...
1637
02:10:31,291 --> 02:10:32,750
... kalbimin ağırlaştığını hissettim.
1638
02:10:34,291 --> 02:10:35,291
Hala öyle hissettiriyor.
1639
02:10:38,541 --> 02:10:40,916
Gidişimi izlemeye devam etti.
1640
02:10:43,958 --> 02:10:45,875
Bir fotoğraf gibi kafama kazındı.
1641
02:10:48,833 --> 02:10:49,833
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
1642
02:10:53,041 --> 02:10:55,708
O kadar da acımadı bile
Thangamalar evlendiğinde.
1643
02:10:57,750 --> 02:10:58,791
Neler olduğunu bilmiyorum.
1644
02:11:01,041 --> 02:11:02,540
Sen aşıksın evlat.
1645
02:11:02,541 --> 02:11:03,458
Tch!
1646
02:11:03,791 --> 02:11:05,458
Ne saçmalık!
1647
02:11:06,333 --> 02:11:08,250
Aşk? O?
1648
02:11:08,416 --> 02:11:09,457
Kaybol!
1649
02:11:09,458 --> 02:11:11,000
Saçma sapan konuşmayı bırak!
1650
02:11:12,583 --> 02:11:13,666
"O"?
1651
02:11:16,083 --> 02:11:18,165
Bütün bunlar olurken, sen
ona kız dedi.
1652
02:11:18,166 --> 02:11:20,791
Şimdi bunu söylediğimde
aşkım, "o" mu dedin?
1653
02:11:21,458 --> 02:11:25,457
Dediğin gibi Subbu adam öldü
uzun zaman önce. Düşürdüğün kişi...
1654
02:11:25,458 --> 02:11:31,583
...erkek gibi davranan bir kız
sırf seni kaybetmekten korktuğu için.
1655
02:11:32,583 --> 02:11:34,250
Kapa çeneni kardeşim!
1656
02:11:34,541 --> 02:11:37,541
Dinle evlat. Kalbin diyor ki
evet ama zihniniz hayır diyor.
1657
02:11:37,791 --> 02:11:40,041
Kalp tanrıdır ve
zihin şeytandır.
1658
02:11:40,958 --> 02:11:42,625
Tanrının ne dediğini dinle Karthi.
1659
02:11:47,208 --> 02:11:52,333
Uzun, meşakkatli yolculuklar
sevgiyle bitirin.
1660
02:12:11,250 --> 02:12:14,833
Evet kardeşim.
Ona aşığım.
1661
02:12:26,750 --> 02:12:27,708
Kardeşim...
1662
02:12:30,666 --> 02:12:32,041
Bu yanlış değil mi?
1663
02:12:33,916 --> 02:12:36,083
Dünya ne diyecek?
1664
02:12:36,333 --> 02:12:38,125
Dünyayı unut.
1665
02:12:38,625 --> 02:12:41,250
Sadece kalbinizin sesini dinleyin.
1666
02:12:41,541 --> 02:12:45,457
- Ama ailesi...
- Devam et evlat. Git onunla mutlu yaşa.
1667
02:12:45,458 --> 02:12:49,083
Bırakın ailesi ve bütün
Dünya, gururlarına tutunarak ölür!
1668
02:14:10,000 --> 02:14:12,165
Tıpkı su gibi
gökyüzüyle buluşuyor...
1669
02:14:12,166 --> 02:14:13,916
...iki eliniz de buluşsun.
1670
02:14:35,958 --> 02:14:38,250
Tanrıça seni kutsasın!
1671
02:14:42,916 --> 02:14:44,333
Subbu!
1672
02:14:44,583 --> 02:14:48,833
♪ İnci boncukları birbirine bağlayın. ♪
1673
02:14:49,833 --> 02:14:53,875
♪ Çelenk ♪ olmalı
♪ altın olan tarafından giyilir. ♪
1674
02:14:55,208 --> 02:14:57,874
♪ İnci boncukları birbirine bağlayın. ♪
1675
02:14:57,875 --> 02:15:00,374
♪ Çelenk ♪ olmalı
♪ altın olan tarafından giyilir. ♪
1676
02:15:00,375 --> 02:15:03,249
♪ Zerdeçalı karıştırın, ♪
♪ vermilyon ve sandal ağacı... ♪
1677
02:15:03,250 --> 02:15:05,832
♪ ...ve hepsini lekele ♪
♪ güzel olanın üzerine. ♪
1678
02:15:05,833 --> 02:15:07,083
♪ Güzel olan! ♪
1679
02:15:07,291 --> 02:15:08,458
♪ Güzel olan! ♪
1680
02:15:08,625 --> 02:15:09,791
♪ Güzel olan! ♪
1681
02:15:09,958 --> 02:15:11,125
♪ Güzel olan! ♪
1682
02:15:11,541 --> 02:15:16,457
♪ Kız olarak doğan ♪
♪ Bu toprağın tüm annelerine. ♪
1683
02:15:16,458 --> 02:15:20,958
♪ Klanımız koruyacak ♪
♪ bu dünyadaki tüm yaşam... ♪
1684
02:15:21,958 --> 02:15:26,291
♪ ...ve ♪'yi silin
♪ Acı çekenlerin dertleri. ♪
1685
02:15:26,916 --> 02:15:31,333
♪ Gelen ♪
♪ göklerdeki bir yıldız gibi! ♪
1686
02:15:32,916 --> 02:15:37,874
♪ Kız olarak doğan ♪
♪ Bu toprağın tüm annelerine. ♪
1687
02:15:37,875 --> 02:15:40,624
♪ İnci boncukları birbirine bağlayın. ♪
1688
02:15:40,625 --> 02:15:43,124
♪ Çelenk ♪ olmalı
♪ altın olan tarafından giyilir. ♪
1689
02:15:43,125 --> 02:15:45,957
♪ Zerdeçalı karıştırın, ♪
♪ vermilyon ve sandal ağacı... ♪
1690
02:15:45,958 --> 02:15:48,499
♪ ...ve hepsini lekele ♪
♪ güzel olanın üzerine. ♪
1691
02:15:48,500 --> 02:15:51,249
♪ İnci boncukları birbirine bağlayın. ♪
1692
02:15:51,250 --> 02:15:53,749
♪ Çelenk ♪ olmalı
♪ altın olan tarafından giyilir. ♪
1693
02:15:53,750 --> 02:15:56,624
♪ Zerdeçalı karıştırın, ♪
♪ vermilyon ve sandal ağacı... ♪
1694
02:15:56,625 --> 02:15:59,207
♪ ...ve hepsini lekele ♪
♪ güzel olanın üzerine. ♪
1695
02:15:59,208 --> 02:16:01,957
♪ İnci boncukları birbirine bağlayın. ♪
1696
02:16:01,958 --> 02:16:04,499
♪ Çelenk ♪ olmalı
♪ altın olan tarafından giyilir. ♪
1697
02:16:04,500 --> 02:16:05,750
♪ Güzel olan! ♪
1698
02:16:05,958 --> 02:16:07,125
♪ Güzel olan! ♪
1699
02:16:07,291 --> 02:16:08,458
♪ Güzel olan! ♪
1700
02:16:08,583 --> 02:16:09,750
♪ Güzel olan! ♪
1701
02:16:09,958 --> 02:16:12,207
♪ Ah güzel kuğu! ♪
1702
02:16:12,208 --> 02:16:17,791
♪ Görmeden geçen bir gün ♪
♪ sen hiç de bir gün değilsin! ♪
1703
02:16:20,625 --> 02:16:22,832
♪ Ah altın tavus kuşu! ♪
1704
02:16:22,833 --> 02:16:28,458
♪ Sen olmadan zaman durur! ♪
1705
02:16:31,625 --> 02:16:36,625
♪ Seni ne zaman gördüm ♪
♪ yanımdan geçip gittin. ♪
1706
02:16:36,958 --> 02:16:41,750
♪ Ama sen geldiğinde ♪
♪ daha yakından, senin ötesine baktım. ♪
1707
02:16:41,916 --> 02:16:47,291
♪ Sen ♪ iken
♪ yakın, uzaktaydım. ♪
1708
02:16:47,875 --> 02:16:52,625
♪ Şimdi aradığım gibi ♪
♪ sen, kalbim ağırlaşıyor. ♪
1709
02:16:53,916 --> 02:16:58,333
♪ İnciyi tak ♪
♪ ve mercan çelenkleri! ♪
1710
02:16:59,166 --> 02:17:01,540
♪ Altın ve pırlantalı taç... ♪
1711
02:17:01,541 --> 02:17:04,499
♪ ...alnında parlayacak! ♪
1712
02:17:04,500 --> 02:17:11,375
♪ Sen Tanrıça Mathangi'sin, ♪
♪ Maragadhamani ve Menakshi! ♪
1713
02:17:12,041 --> 02:17:16,458
♪ Sen Tanrıça Menakshi'sin! ♪
1714
02:17:16,583 --> 02:17:19,916
♪ Tek yönlü bir yolda yürüyorum. ♪
1715
02:17:22,000 --> 02:17:25,125
♪ Kalbim sonsuza kadar acı mı çekmeli? ♪
1716
02:17:27,291 --> 02:17:29,915
♪ Tek yönlü bir yolda yürüyorum. ♪
1717
02:17:29,916 --> 02:17:32,582
♪ Kalbim sonsuza kadar acı mı çekmeli? ♪
1718
02:17:32,583 --> 02:17:36,625
♪ Gel sevgilim! ♪
1719
02:17:37,583 --> 02:17:42,875
♪ Yol arkadaşım ol tatlım! ♪
1720
02:17:44,625 --> 02:17:51,499
Gökler, yer, büyükler olsun
ve çocuklar bunu duyuyor!
1721
02:17:51,500 --> 02:17:58,040
Bırakın köpekler, tilkiler, çimenler,
çalılar ve her böcek bunu duyar.
1722
02:17:58,041 --> 02:18:01,541
Bugünden itibaren şunu yapmak ister misin?
Bahuchara Mata'nın kızı mı?
1723
02:18:02,958 --> 02:18:07,083
Annesi olan her ruha
kalp, o bir kız olacak.
1724
02:18:09,500 --> 02:18:11,915
Bu günden itibaren adı...
1725
02:18:11,916 --> 02:18:15,000
Dorothy! Dorothy! Dorothy!
1726
02:18:23,708 --> 02:18:28,208
Yaşasın Bahuchara mata!
Yaşasın Santoshi mata!
1727
02:19:26,583 --> 02:19:28,416
Senin için geldi.
1728
02:19:28,708 --> 02:19:29,833
Ona git.
1729
02:19:30,333 --> 02:19:31,166
Gitmek!
1730
02:20:37,208 --> 02:20:41,833
♪ Ah güzel kuğu! ♪
1731
02:20:41,958 --> 02:20:47,833
♪ Görmeden geçen bir gün ♪
♪ sen hiç de bir gün değilsin! ♪
1732
02:20:49,541 --> 02:20:52,958
♪ Ah altın tavus kuşu! ♪
1733
02:20:53,291 --> 02:21:00,291
♪ Sen olmadan zaman durur! ♪
1734
02:21:00,458 --> 02:21:06,500
♪ Seni ne zaman gördüm ♪
♪ yanımdan geçip gittin. ♪
1735
02:21:07,208 --> 02:21:13,416
♪ Ama sen geldiğinde ♪
♪ daha yakından, senin ötesine baktım. ♪
1736
02:21:14,083 --> 02:21:20,708
♪ Sen ♪ iken
♪ yakın, uzaktaydım. ♪
1737
02:21:20,875 --> 02:21:26,750
♪ Şimdi aradığım gibi ♪
♪ sen, kalbim ağırlaşıyor. ♪
1738
02:21:28,000 --> 02:21:32,833
♪ İnciyi tak ♪
♪ ve mercan çelenkleri! ♪
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,500
♪ Altın ve pırlantalı taç... ♪
1740
02:21:36,791 --> 02:21:39,790
♪ ...alnında parlayacak! ♪
1741
02:21:39,791 --> 02:21:46,750
♪ Sen Tanrıça Mathangi'sin, ♪
♪ Maragadhamani ve Menakshi! ♪
1742
02:21:48,541 --> 02:21:53,625
♪ Sen Tanrıça Menakshi'sin! ♪
1743
02:21:55,291 --> 02:21:59,875
♪ Tek yönlü bir yolda yürüyorum. ♪
1744
02:22:01,208 --> 02:22:04,833
♪ Kalbim sonsuza kadar acı mı çekmeli? ♪
1745
02:22:07,000 --> 02:22:09,624
♪ Tek yönlü bir yolda yürüyorum. ♪
1746
02:22:09,625 --> 02:22:12,290
♪ Kalbim sonsuza kadar acı mı çekmeli? ♪
1747
02:22:12,291 --> 02:22:17,000
♪ Gel sevgilim! ♪
1748
02:22:19,875 --> 02:22:25,458
♪ Yol arkadaşım ol tatlım! ♪